1 00:02:17,499 --> 00:02:21,669 San Pedro στην Καλιφόρνια - χθες το βράδυ 2 00:03:33,450 --> 00:03:35,285 Πώς πάει, Κίτον; 3 00:03:38,747 --> 00:03:40,665 Δεν νιώθω τα πόδια μου... 4 00:03:43,168 --> 00:03:44,544 Keyser. 5 00:03:48,798 --> 00:03:50,050 Σαφής; 6 00:04:01,770 --> 00:04:03,355 Τι ώρα είναι; 7 00:04:04,522 --> 00:04:05,607 μιάμιση. 8 00:05:11,589 --> 00:05:14,092 Όλα ξεκίνησαν στη Νέα Υόρκη πριν από έξι εβδομάδες. 9 00:05:14,259 --> 00:05:17,971 Ένα φορτηγό γεμάτο εξαρτήματα όπλων λεηλατήθηκε έξω από το Queens. 10 00:05:18,096 --> 00:05:20,348 Ο οδηγός δεν είδε κανέναν, αλλά κάποιος παραπονέθηκε. 11 00:05:20,473 --> 00:05:23,018 Άκουσε μια φωνή. Μερικές φορές αυτό είναι αρκετό. 12 00:05:23,727 --> 00:05:26,604 Νέα Υόρκη - πριν από έξι εβδομάδες 13 00:05:26,730 --> 00:05:29,065 - Κύριε Μακ Μάνους; - Ανάθεμα! 14 00:05:29,190 --> 00:05:31,109 Παιδιά δεν κοιμάστε ποτέ; 15 00:05:31,234 --> 00:05:34,404 - Σου έχουμε ένταλμα σύλληψης. - Γάμα σου, γουρούνι. 16 00:05:42,287 --> 00:05:43,705 Τοντ Χόκνεϊ; 17 00:05:44,122 --> 00:05:47,250 - Ποιος ρωτάει; - NYPD. 18 00:05:51,880 --> 00:05:53,673 - Σκατά. - Κράτα! 19 00:05:53,798 --> 00:05:55,050 Μείνε ακίνητος! 20 00:06:00,096 --> 00:06:01,848 Τώρα, πιστεύεις ότι έχεις αρκετούς αστυνομικούς μαζί σου; 21 00:06:37,675 --> 00:06:38,760 Είναι αρκετά απλό. 22 00:06:38,927 --> 00:06:43,723 Ένα εστιατόριο που ακολουθεί τη μόδα χωρίς να χάσει τη βασική αισθητική. 23 00:06:43,848 --> 00:06:45,100 Με άλλα λόγια... 24 00:06:45,225 --> 00:06:48,269 η ατμόσφαιρα δεν θα να ζωγραφιστεί στους τοίχους. 25 00:06:49,688 --> 00:06:53,692 - Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα. - Έπρεπε απλώς να το δω μόνος μου. 26 00:06:56,277 --> 00:06:57,445 Δαβίδ. 27 00:06:58,530 --> 00:07:01,032 - Κάθομαι σε μια συνάντηση. - Ώρα για άλλη συνάντηση. 28 00:07:01,658 --> 00:07:04,202 Όλοι, αυτός είναι ο David Kujan. 29 00:07:04,369 --> 00:07:06,788 Πράκτορας Kujan, Τελωνειακή Υπηρεσία Ηνωμένων Πολιτειών. 30 00:07:07,455 --> 00:07:09,958 Αυτοί οι κύριοι είναι από το NYPD. 31 00:07:11,084 --> 00:07:14,170 Φαίνεσαι ωραία, Κίτον. Καλύτερα από όσο θα πίστευα. 32 00:07:15,797 --> 00:07:18,967 Μικρή υπόθεση κλεμμένου φορτηγού γεμάτο όπλα. 33 00:07:21,636 --> 00:07:22,971 Κύριε Κίτον; 34 00:07:23,805 --> 00:07:25,974 Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; 35 00:07:27,934 --> 00:07:29,769 Θα σας πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 36 00:07:29,894 --> 00:07:32,105 Δεν γύρισες αμέσως. 37 00:07:32,230 --> 00:07:35,066 Όχι, όχι. Επιτέλους κάτσε. 38 00:07:35,191 --> 00:07:38,111 Είναι απλώς ένα μικρό πρόβλημα. 39 00:07:39,195 --> 00:07:41,865 Απολαύστε το γεύμα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 40 00:08:04,512 --> 00:08:06,806 Δεν είχε νόημα να ήμουν εκεί. 41 00:08:06,931 --> 00:08:09,768 Εννοώ, αυτοί οι τύποι ήταν σκληραγωγημένοι αυτοκινητιστές... 42 00:08:09,893 --> 00:08:11,603 αλλά στάθηκα εκεί. 43 00:08:14,147 --> 00:08:16,149 Εκείνη την ώρα δεν φοβόμουν. 44 00:08:16,274 --> 00:08:19,819 Ήξερα ότι δεν είχα κάνει τίποτα, θα μπορούσαν να με χτυπήσουν. 45 00:08:20,153 --> 00:08:21,905 Με άλλα λόγια, ήταν όμορφο. 46 00:08:22,447 --> 00:08:25,283 Είχα την ευκαιρία να να παίξετε έναν διαβόητο εγκληματία. 47 00:08:25,825 --> 00:08:27,410 Εντάξει, ξέρεις τη βουή. 48 00:08:27,535 --> 00:08:28,703 Όταν ακούτε τον αριθμό σας... 49 00:08:28,870 --> 00:08:32,248 πηγαίνεις μπροστά και επαναλαμβάνεις αυτήν την πρόταση, Έχετε. Καταλάβατε; 50 00:08:32,582 --> 00:08:34,501 Νούμερο ένα, ένα βήμα μπροστά. 51 00:08:39,089 --> 00:08:41,883 «Δώσε μου τα νύχια, ρε γαμημένο πουλί». 52 00:08:43,968 --> 00:08:45,887 Νούμερο δύο, ένα βήμα μπροστά. 53 00:08:48,807 --> 00:08:52,394 Δώσε μου τα γαμημένα καρφιά ρε γαμημένο πουλί! 54 00:08:52,519 --> 00:08:55,772 Χαλάρωσε λοιπόν! Πάω πίσω! Νούμερο τρία, βήμα μπροστά. 55 00:09:05,198 --> 00:09:08,702 - «Δώσε μου τα καρφιά, κορόιδο». - Στα Αγγλικά, παρακαλώ. 56 00:09:08,952 --> 00:09:11,621 - Τι έχεις; - Στα Αγγλικά. 57 00:09:12,580 --> 00:09:15,542 Δώσε μου τα γαμημένα καρφιά κορόιδο. Τι στο διάολο; 58 00:09:15,667 --> 00:09:17,544 Αριθμός τέσσερα, βήμα μπροστά. 59 00:09:17,794 --> 00:09:20,588 Ήταν μια κλανιά. Όλη η κατηγορία ήταν συμπαιγνία. 60 00:09:20,797 --> 00:09:23,633 «Δώσε μου τα νύχια, ρε γαμημένο πουλί». 61 00:09:24,134 --> 00:09:25,677 Ήταν λάθος των μαστροπών. 62 00:09:25,802 --> 00:09:27,637 Δεν μαζεύεις τέτοιους τύπους σε ένα δωμάτιο. 63 00:09:27,762 --> 00:09:28,930 Νούμερο πέντε, βήμα μπροστά. 64 00:09:29,097 --> 00:09:31,141 Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί; 65 00:09:31,266 --> 00:09:34,561 «Δώσε μου τα νύχια, ρε γαμημένο πουλί». 66 00:09:35,437 --> 00:09:38,732 Αυτό πρέπει πραγματικά Ντροπή για σένα, ε; 67 00:09:38,857 --> 00:09:40,025 Μας αναχαίτησαν όλη τη νύχτα. 68 00:09:40,191 --> 00:09:42,110 Κάποιος ήταν θυμωμένος για τη λεηλασία του βαγονιού... 69 00:09:42,235 --> 00:09:43,403 και οι ιερόδουλες δεν είχαν τίποτα. 70 00:09:43,528 --> 00:09:45,071 Ήλπιζαν ότι κάποιος θα τους συζητούσε... 71 00:09:45,196 --> 00:09:46,740 και δώστε τους κάτι να περάσουν. 72 00:09:46,865 --> 00:09:49,576 Ήξεραν ότι δεν θα παραπονεθούμε, ήξεραν πώς να μας πιέσουν. 73 00:09:49,701 --> 00:09:50,952 Το είχαν κάνει στο �revis. 74 00:09:51,077 --> 00:09:52,746 Τα δικαιώματά μας βγήκαν από το παράθυρο. 75 00:09:52,871 --> 00:09:54,873 Ήταν παράβαση. Σκάνδαλο. 76 00:09:54,998 --> 00:09:57,876 Πρώτα ακολούθησαν τον McManus. Διαρρήκτης πρώτης κατηγορίας. 77 00:09:58,001 --> 00:09:59,335 Ποιο φορτηγό; 78 00:09:59,753 --> 00:10:02,839 - Αυτός που ήταν φορτωμένος με όπλα, φεύγει. - «Περπάτημα»; 79 00:10:06,051 --> 00:10:08,303 Ήταν καλός τύπος. Αλλά τρελό. 80 00:10:08,428 --> 00:10:10,472 θέλεις να ακούσεις τι είπε ο φίλος σου ο Φένστερ; 81 00:10:10,597 --> 00:10:12,390 - Ποιος λέτε; - Μακ Μάνους. 82 00:10:12,515 --> 00:10:14,225 Μας είπε μια εντελώς διαφορετική ιστορία. 83 00:10:14,351 --> 00:10:17,896 Λοιπόν, αυτό ήταν για την πόρνη με δυσεντερία; 84 00:10:18,104 --> 00:10:21,149 Τα Windows λειτουργούν πάντα με τον McManus. Ήταν πολύ προσεκτικός... 85 00:10:21,274 --> 00:10:24,486 αλλά όταν έπρεπε να γίνει η δουλειά, ήταν ο καλύτερος. Ένας έξυπνος άνθρωπος. 86 00:10:24,611 --> 00:10:27,280 -Τι λες; - Είπα ότι σε φρικάρει. 87 00:10:27,405 --> 00:10:30,283 - Αυτός τι; - Τρίκαρα. Πραγματικά φρικάρεις. 88 00:10:30,408 --> 00:10:32,744 - Ναι, τρέμω στο παντελόνι. Έλα τώρα. - Εντάξει. 89 00:10:32,869 --> 00:10:35,955 - Απάντησε στην ερώτηση. - Με ακούς στην πίσω σειρά; 90 00:10:36,956 --> 00:10:37,999 Γειά σου; 91 00:10:38,541 --> 00:10:40,293 Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 92 00:10:40,418 --> 00:10:42,962 Θα σε απολύσω, σκύλα. 93 00:10:43,380 --> 00:10:45,840 Τοντ Χόκνεϊ, καλός με τα εκρηκτικά. 94 00:10:46,466 --> 00:10:50,011 Αναμφίβολα τύπος, ήταν εντελώς αδιάφορος για όλους τους άλλους. 95 00:10:50,178 --> 00:10:52,639 Παιδιά δεν έχετε γαμημένες αποδείξεις. 96 00:10:52,764 --> 00:10:53,932 Έτσι νομίζεις; 97 00:10:54,099 --> 00:10:56,476 Μπορώ να αποδείξω ήσουν στο Κουίνς εκείνο το βράδυ. 98 00:10:56,601 --> 00:10:57,686 Πραγματικά; 99 00:10:58,186 --> 00:10:59,604 Μένω στο Κουίνς. 100 00:10:59,729 --> 00:11:02,065 Το κατάλαβες μόνος σου, Αϊνστάιν; 101 00:11:02,190 --> 00:11:04,734 Έχεις ομάδα μαϊμούδων; ποιος δουλεύει για την υπόθεση όλο το εικοσιτετράωρο; 102 00:11:04,859 --> 00:11:08,279 ξέρεις τι γίνεται αν καπνίσεις πίσω από τα κάγκελα άλλη μια φορά; 103 00:11:09,823 --> 00:11:12,200 Θα γαμήσω τον μπαμπά σου στο μπάνιο και μετά παίρνει ένα σνακ. 104 00:11:12,325 --> 00:11:15,620 -Με κατηγορείς για κάτι, ρε κούκλα; - Σε σκοπεύω όταν θέλω. 105 00:11:15,745 --> 00:11:18,289 - Για τι; - Το ξέρεις καλά, αδικοχαμένο. 106 00:11:18,456 --> 00:11:19,457 Αλλά ο Κίτον; 107 00:11:19,624 --> 00:11:22,377 Ο Κίτον ήταν ο πιο σημαντικός από αυτούς, για προφανείς λόγους. 108 00:11:22,502 --> 00:11:25,130 Ήταν δικό σου λάθος, όχι δικό μου. 109 00:11:27,841 --> 00:11:30,218 Σταμάτησες ποτέ και με ρώτησε; 110 00:11:31,386 --> 00:11:35,515 Δηλαδή, έχω πάει τριγύρω ίδιο πρόσωπο, ίδιο όνομα. 111 00:11:36,850 --> 00:11:38,351 Είμαι επιχειρηματίας. 112 00:11:38,476 --> 00:11:40,562 Λοιπόν, πώς; Στον κλάδο των εστιατορίων; 113 00:11:40,687 --> 00:11:44,566 Όχι. Από εδώ και πέρα είσαι μέσα η βιομηχανία που μας γελάει. 114 00:11:44,691 --> 00:11:47,068 Θα σε κάνω διάσημο, Ντικ. 115 00:11:47,193 --> 00:11:48,528 Όπως είπα… 116 00:11:49,070 --> 00:11:51,114 εσύ έφταιγες... 117 00:11:51,322 --> 00:11:52,741 όχι δικό μου 118 00:11:53,074 --> 00:11:55,452 Μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτές τις ανοησίες... 119 00:11:56,619 --> 00:11:58,246 αλλά θα αθωωθώ. 120 00:11:59,456 --> 00:12:00,582 Καλά; 121 00:12:01,499 --> 00:12:04,044 Ας πάμε πίσω στο φορτηγό, rvhul. 122 00:12:05,587 --> 00:12:08,339 Σοβαρά, δες κάποιον κάνε κάτι για αυτό το χάλι... 123 00:12:08,465 --> 00:12:10,425 να σέρνεται εδώ κάθε δεύτερη στιγμή. 124 00:12:10,550 --> 00:12:12,260 Εντάξει, έχω μπει μια φορά μέσα. 125 00:12:12,385 --> 00:12:16,765 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να με συλλάβουν; κάθε φορά που φεύγει ένα φορτηγό; 126 00:12:16,890 --> 00:12:18,099 Γαμήστε τους. 127 00:12:18,516 --> 00:12:20,602 Fenster, θα ήθελες να χαλαρώσεις; 128 00:12:20,727 --> 00:12:22,812 Αυτοί οι τύποι δεν έχουν βάσιμη υποψία. 129 00:12:22,937 --> 00:12:24,981 Σωστά. Όχι BM. 130 00:12:25,106 --> 00:12:28,526 Δεν είναι δίκαιο. Έχετε ένα κάθισε μέσα, δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις. 131 00:12:28,651 --> 00:12:31,112 Αν με περιποιηθούν σαν εγκληματίας... 132 00:12:31,488 --> 00:12:34,282 - Καταλήγω εγκληματίας. -Είσαι εγκληματίας. 133 00:12:35,742 --> 00:12:38,119 Γιατί θα το έλεγες απολύτως; 134 00:12:38,495 --> 00:12:41,873 - Προσπαθώ να πω κάτι. - Τώρα απλά πες την άποψή σου. 135 00:12:41,998 --> 00:12:44,334 Με κουράζετε. 136 00:12:44,459 --> 00:12:45,877 Γάμησέ το, δες. 137 00:12:46,086 --> 00:12:48,630 - Άκουσα ότι ήσουν νεκρός. - Όχι, αλήθεια; 138 00:12:48,755 --> 00:12:49,798 Λοιπόν, καλά ακούσατε. 139 00:12:49,923 --> 00:12:52,217 Άκουσα ότι είχες αποσυρθεί. 140 00:12:52,342 --> 00:12:54,803 - Γιατί το έκανες αυτό; -Τι λες; 141 00:12:55,428 --> 00:12:59,974 Φήμες λένε ότι ο Κίτον έχει γίνει ψεύτης άνθρωπος. Προφανώς βγαίνει με την Έντι Φίνεραν. 142 00:13:00,100 --> 00:13:01,226 Ποιος είναι αυτός; 143 00:13:01,351 --> 00:13:03,812 Είναι μια από τις πόλεις της πόλης μεγάλοι ποινικοί δικηγόροι. 144 00:13:03,978 --> 00:13:05,980 Ακούω ότι υποστηρίζει τον Keaton. 145 00:13:06,106 --> 00:13:07,857 Από τι είναι, Κίτον; 146 00:13:08,108 --> 00:13:09,776 Έχεις γίνει δικηγόρος; 147 00:13:10,652 --> 00:13:12,737 Πώς την πληρώνεις; 148 00:13:12,862 --> 00:13:13,905 Ουάου! 149 00:13:14,531 --> 00:13:17,409 Εδώ, Φένστερ, κάνε τη χάρη στον φίλο σου. 150 00:13:18,618 --> 00:13:20,495 Ζητήστε του να είναι ήσυχος. 151 00:13:21,413 --> 00:13:23,039 Ντιν Κίτον. 152 00:13:24,499 --> 00:13:26,042 Ένας έντιμος άνθρωπος, ε; 153 00:13:26,584 --> 00:13:28,211 Πες ότι δεν είναι αλήθεια. 154 00:13:28,420 --> 00:13:31,965 - Ή ήσουν εσύ που λήστεψες αυτό το αυτοκίνητο; - Μακ, ξέχασέ τον. 155 00:13:32,090 --> 00:13:34,259 Σας επέτρεψαν να μιλήσετε με τον δικηγόρο σας; 156 00:13:35,093 --> 00:13:37,137 Κουνούν το δέντρο και ελπίζουν, κάποιος πέφτει κάτω. 157 00:13:37,262 --> 00:13:40,682 - Γιατί το λες αυτό; - Πώς είναι οι παρελάσεις αναγνώρισης; 158 00:13:41,766 --> 00:13:44,019 Είσαι πάντα ο εαυτός σου και 4 τυχαία άτομα. 159 00:13:44,144 --> 00:13:47,564 Κατά κανόνα πληρώνει η αστυνομία άστεγοι 10 δολάρια ανά άτομο. 160 00:13:47,689 --> 00:13:50,233 Δεν θα πλαισίωναν ποτέ πέντε εγκληματίες στην ίδια παρέλαση. 161 00:13:50,400 --> 00:13:52,861 Ποτέ. Και τι είναι η παρέλαση ψηφοφορίας; 162 00:13:53,028 --> 00:13:54,779 Ένας διορισμένος αμυντικός θα μπορούσε να το χειριστεί. 163 00:13:54,904 --> 00:13:58,450 - Γιατί ήμουν τόσο φρικιασμένος; - Ήταν οι ομοσπονδιακοί πράκτορες. 164 00:13:58,616 --> 00:14:00,910 Ένα όπλο χωρίς άρμα κόβεται... 165 00:14:01,036 --> 00:14:03,580 το τελωνείο επιπλήττει την αστυνομία και ζητάει απαντήσεις. 166 00:14:03,705 --> 00:14:06,207 Μας φέρνουν μέσα. Φτάνουν σε οτιδήποτε. 167 00:14:06,332 --> 00:14:08,209 Πήρα το δάχτυλο ενός άντρα στον κώλο μου σήμερα. 168 00:14:08,334 --> 00:14:10,086 Είναι ήδη Παρασκευή; 169 00:14:11,755 --> 00:14:13,006 Ναι, όμορφος τύπος. 170 00:14:13,173 --> 00:14:15,967 Είστε έτοιμοι για τίποτα; Απλά μπες μέσα. Μπορώ να σε πάρω. 171 00:14:16,384 --> 00:14:19,637 Κοίτα ποιος στο διάολο έκλεψε το γαμημένο φορτηγό; 172 00:14:20,930 --> 00:14:23,975 - Τι είπες; - Ποιος έκλεψε αυτό το γαμημένο φορτηγό; 173 00:14:24,100 --> 00:14:27,187 - Δεν θέλω να ξέρω. - Ποιος σε ρώτησε, δουλοπάροικε. 174 00:14:27,312 --> 00:14:29,981 Γάμα ποιος το έκανε. Ποιος είναι ο ανάπηρος; 175 00:14:30,106 --> 00:14:32,317 - Είναι εντάξει. - Λες. Πώς ξέρω; 176 00:14:32,442 --> 00:14:34,361 Τι, ανάπηρε; Ποια είναι η ιστορία σας; 177 00:14:34,486 --> 00:14:36,196 Το όνομά του είναι Verbal. 178 00:14:36,654 --> 00:14:37,906 Λεκτική Κιντ. 179 00:14:38,073 --> 00:14:39,491 - Λεκτική; - Ναι. 180 00:14:39,616 --> 00:14:42,869 Το όνομά μου είναι στην πραγματικότητα Ρότζερ. Ο κόσμος λέει ότι μιλάω πολύ. 181 00:14:42,994 --> 00:14:44,954 Ναι, ήμουν έτοιμος να πω ότι σκάσε. 182 00:14:45,080 --> 00:14:48,625 - Έχουμε ξανασυναντηθεί. - Ναι, στη φυλακή. Φυλακίστηκα για εξαπάτηση. 183 00:14:48,750 --> 00:14:51,002 Τότε ήσουν και σε παρέλαση. Τι συνέβη; 184 00:14:51,127 --> 00:14:53,922 Ήμουν κλειδωμένος έξω. 90 ημέρες, υπό όρους. 185 00:14:54,214 --> 00:14:56,758 - Λοιπόν το έκανες. - Εδώ... 186 00:14:58,385 --> 00:15:01,304 αυτό είναι άβολο για όλους μας, σωστά; 187 00:15:01,429 --> 00:15:05,100 Λοιπόν, νομίζω ότι το οφείλουμε στον εαυτό μας για να σώσουμε λίγη από την αξιοπρέπειά μας. 188 00:15:05,642 --> 00:15:08,937 Ο Φένστερ κι εγώ έχουμε ακούσει για μια μικρή δουλειά. 189 00:15:09,062 --> 00:15:11,064 Γιατί δεν χαλαρώνεις; 190 00:15:11,231 --> 00:15:13,149 Δεν μπορείς να σε νοιάζει; 191 00:15:14,234 --> 00:15:16,069 Απλώς στέκομαι εκεί και μιλάω... 192 00:15:16,569 --> 00:15:19,656 και φαίνεται ότι ο κύριος Χόκνεϊ θέλει να ακούσει, τι εχω να πω... 193 00:15:19,781 --> 00:15:21,741 και ξέρω ότι ο Φένστερ είναι μέσα. 194 00:15:22,534 --> 00:15:24,244 Τι λες, φίλε; 195 00:15:25,662 --> 00:15:27,497 Ναι, με ενδιαφέρει. 196 00:15:28,289 --> 00:15:29,666 Εδώ ο ίδιος. 197 00:15:29,874 --> 00:15:33,002 Τώρα λοιπόν θέλω ασκώ την ελευθερία του συνέρχεσθαι. 198 00:15:33,128 --> 00:15:35,213 Γιατί δεν σιωπάς; 199 00:15:41,094 --> 00:15:43,138 Δεν έχεις καταλάβει το νόημα. 200 00:15:43,263 --> 00:15:44,305 Όχι. 201 00:15:45,390 --> 00:15:47,350 Δεν έχεις καταλάβει το νόημα. 202 00:15:47,559 --> 00:15:50,020 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα πρέπει να πεις. 203 00:15:50,562 --> 00:15:52,522 Δεν με νοιάζει η δουλειά σου. 204 00:15:54,399 --> 00:15:55,483 Και... 205 00:15:57,736 --> 00:16:00,530 Δεν θέλω τίποτα με οποιονδήποτε από εσάς να κάνετε. 206 00:16:00,655 --> 00:16:03,825 Πρέπει να με συγχωρείς, αλλά μπορείς να τρέξεις και να πηδήξεις. 207 00:16:06,578 --> 00:16:09,873 Ο Ντιν Κίτον στο στενό μονοπάτι της αρετής. 208 00:16:11,708 --> 00:16:13,752 Ο κόσμος είναι χαμηλά. 209 00:16:18,798 --> 00:16:20,050 Γάμησε τον. 210 00:16:24,763 --> 00:16:26,389 Και έτσι ξεκίνησε. 211 00:16:26,514 --> 00:16:28,975 Είμαστε οι πέντε από εμάς στο παρασκήνιο ψευδής κατηγορίας... 212 00:16:29,100 --> 00:16:31,436 δείτε μερικούς ημιεγκεφάλους θα μπορούσε να μας ασκήσει πίεση. 213 00:16:34,272 --> 00:16:36,691 Εντάξει, δεν μπορώ πες τόσα πολλά εδώ μέσα. 214 00:16:36,816 --> 00:16:40,362 Αυτό που οι νταήδες δεν κατάλαβαν ποτέ, και αυτό που ξέρω τώρα είναι... 215 00:16:40,487 --> 00:16:43,948 ότι αυτοί οι άντρες δεν θα έσπαγαν ποτέ, δεν ήθελα ποτέ να τα παρατήσω... 216 00:16:44,616 --> 00:16:46,701 δεν θα το ομολογούσα ποτέ σε κανέναν. 217 00:16:47,744 --> 00:16:48,953 Όχι για κανέναν. 218 00:16:57,921 --> 00:17:02,759 San Pedro στην Καλιφόρνια - σήμερα 219 00:17:04,928 --> 00:17:08,098 - Ποιος είσαι; - Πράκτορας Jack Baer, ​​FBI. 220 00:17:08,390 --> 00:17:10,433 - Πόσοι πέθαναν; - 15 μέχρι στιγμής. 221 00:17:10,558 --> 00:17:13,353 Όμως εξακολουθούν να βγάζουν πτώματα από το νερό. 222 00:17:13,478 --> 00:17:15,397 - Κάποιοι επιζώντες; - Ναι, δύο. 223 00:17:15,522 --> 00:17:18,274 Ο ένας είναι στο νοσοκομείο, αλλά είναι σε κώμα. 224 00:17:18,400 --> 00:17:21,444 Ο εισαγγελέας έχει το άλλο, ένας ανάπηρος από τη Νέα Υόρκη. 225 00:17:21,569 --> 00:17:23,905 Ο αρχηγός της αστυνομίας θέλει τον χώρο αποκλεισμένο. 226 00:17:24,030 --> 00:17:26,866 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μπορείς να του τηλεφωνήσεις 227 00:18:00,942 --> 00:18:04,362 Αυτός είναι ο Dave Kujan. Είμαι στο Λος Άντζελες μέχρι την Τρίτη. 228 00:18:04,487 --> 00:18:06,614 Αν είναι σημαντικό, επικοινωνήστε με τον Jeff Rabin... 229 00:18:06,740 --> 00:18:10,035 από το αστυνομικό τμήμα του San Pedro στην επέκταση 112. 230 00:18:10,285 --> 00:18:11,911 Καλή μέρα. 231 00:18:14,622 --> 00:18:15,707 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ SAN PEDRO ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 232 00:18:15,874 --> 00:18:17,876 - Γιατί δεν μπορώ να τον δω; -Όπως είπα... 233 00:18:18,001 --> 00:18:20,837 ο εισαγγελέας ήρθε χθες το βράδυ, έτοιμος να πάει στα δικαστήρια... 234 00:18:20,962 --> 00:18:23,131 πριν ακόμη τον μεταφέρουν στη σύλληψη. 235 00:18:23,256 --> 00:18:25,383 Εμφανίζεται ο δικηγόρος του Kint πέντε λεπτά μετά... 236 00:18:25,508 --> 00:18:28,678 βγαίνει ο εισαγγελέας και μοιάζει με κάποιον που έχει δει μποέμ. 237 00:18:28,803 --> 00:18:32,223 Τον αμφισβητούν, και κάνουν μια συμφωνία μαζί του. 238 00:18:32,349 --> 00:18:36,353 - Του χρεώθηκε κάτι; - Ναι. Όπλα. Τμήμα Smôting. 239 00:18:36,728 --> 00:18:38,146 Τι πρέπει να λέει; 240 00:18:38,772 --> 00:18:42,317 Νομίζω ότι ήταν όμορφο ότι ο εισαγγελέας πήρε τόσα πολλά, εντάξει; 241 00:18:42,442 --> 00:18:43,902 Με συγχωρείτε. 242 00:18:45,153 --> 00:18:47,405 Όλη αυτή η υπόθεση έχει γίνει πολιτική. 243 00:18:47,530 --> 00:18:50,075 Ο δήμαρχος και ο αρχηγός της αστυνομίας ήταν εδώ χθες το απόγευμα. 244 00:18:50,200 --> 00:18:52,494 Σήμερα το πρωί τηλεφώνησε ο κυβερνήτης. 245 00:18:52,619 --> 00:18:54,454 Σας λέω, αυτός ο τύπος είναι προστατευμένος… 246 00:18:54,579 --> 00:18:56,748 από την υψηλότερη θέση του πρίγκιπα της μάρκας. 247 00:18:56,873 --> 00:18:59,250 - Πίστεψε με. - Πότε θα αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση; 248 00:18:59,376 --> 00:19:01,586 - Ίσως δύο ώρες, το πολύ. - Θέλω να του μιλήσω. 249 00:19:01,711 --> 00:19:03,505 - Όχι, Ντέιβ. - Πρέπει να τον δω, Τζέφρι. 250 00:19:03,630 --> 00:19:06,174 - Ντέιβ, όχι! δεν μπορω... - Πρέπει να το κάνεις για μένα. 251 00:19:06,341 --> 00:19:08,301 Έχω κάνει πολύ δρόμο για αυτό. 252 00:19:09,260 --> 00:19:10,679 Έλα, Ντέιβ. 253 00:19:14,599 --> 00:19:18,269 Ακόμα κι αν σε αφήσω να του μιλήσεις, Δεν σου λέει τίποτα. 254 00:19:18,561 --> 00:19:20,230 Είναι παρανοϊκός με τις ηχογραφήσεις. 255 00:19:20,355 --> 00:19:22,107 Ξέρει ότι όλες οι αίθουσες ανάκρισης έχουν υποκλέψει. 256 00:19:22,232 --> 00:19:23,233 έχω σταματήσει. 257 00:19:23,358 --> 00:19:26,194 Δεν θα είναι ανάκριση, αλλά μια ευχάριστη κουβέντα εν αναμονή. 258 00:19:26,319 --> 00:19:28,279 Δεν θέλει να μπει σε αίθουσα ανακρίσεων. 259 00:19:28,405 --> 00:19:30,782 -Κάπου αλλού, δες. - Πού; 260 00:19:32,659 --> 00:19:34,119 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 261 00:19:34,244 --> 00:19:36,121 Πού είναι η ουσία αν ήταν υπόθεση ναρκωτικών; 262 00:19:36,246 --> 00:19:37,789 Ποιος πλήρωσε αν ήταν δολοφονία για μισθωτή; 263 00:19:37,914 --> 00:19:40,041 Είμαι σίγουρος, ότι έχεις πολλές τρελές θεωρίες... 264 00:19:40,166 --> 00:19:41,376 που μπορεί να απαντήσει στις ερωτήσεις. 265 00:19:41,501 --> 00:19:42,711 Ξέρεις τι σκέφτομαι. 266 00:19:42,836 --> 00:19:44,796 Είναι τρελό και εντελώς άσχετο. 267 00:19:44,921 --> 00:19:47,924 Ο τύπος έχει λάβει πλήρη ασυλία. Το άλλοθι του είναι στεγανό. 268 00:19:48,049 --> 00:19:49,968 Δεν ξέρει τι θέλεις να μάθεις. 269 00:19:50,093 --> 00:19:52,387 Ούτε εγώ το νομίζω, όχι ακριβώς. 270 00:19:52,679 --> 00:19:54,806 Αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την ιστορία, πιστέψτε με 271 00:19:54,931 --> 00:19:59,310 Τζέφρι, θέλω να μάθω γιατί πέθαναν 27 άντρες σε εκείνη την προβλήτα... 272 00:19:59,436 --> 00:20:03,732 λόγω κάτι που μοιάζει με ναρκωτικά για 91 εκατομμύρια δολάρια που δεν υπήρχαν. 273 00:20:03,940 --> 00:20:07,318 Και πάνω από όλα, θέλω να βεβαιωθώ, ότι ο Ντιν Κίτον είναι νεκρός. 274 00:20:07,861 --> 00:20:09,112 Είναι νεκρός. 275 00:20:09,529 --> 00:20:12,532 Έλα τώρα. Δύο ώρες. Μόνο μέχρι να ταξινομηθεί η κατάθεση. 276 00:20:13,074 --> 00:20:14,534 Είναι όλοι νεκροί. 277 00:20:14,659 --> 00:20:16,703 Όσο ψύχραιμος κι αν ήταν ο Κίτον… 278 00:20:16,828 --> 00:20:19,539 κανείς δεν μπορούσε να έχει δραπετεύσει ζωντανός από εκείνη τη βάρκα. 279 00:20:22,959 --> 00:20:24,044 Λέει κάτι; 280 00:20:24,169 --> 00:20:25,920 Πριν από λίγη ώρα ανέκτησε τις αισθήσεις του. 281 00:20:26,046 --> 00:20:28,298 Μιλούσε... όχι αγγλικά, μετά έπεσε σε κώμα. 282 00:20:28,423 --> 00:20:29,424 Νομίζεις ότι ήταν ουγγρικό; 283 00:20:29,591 --> 00:20:31,259 Δεν ξέρω. Μπορεί κάλλιστα να είναι. 284 00:20:31,384 --> 00:20:32,552 Οι περισσότεροι είναι Ούγγροι. 285 00:20:32,677 --> 00:20:33,928 Εδώ, πρέπει να πάρετε ένα τέτοιο π. 286 00:20:34,095 --> 00:20:35,889 Τα θύματα εγκαυμάτων μολύνονται εύκολα. 287 00:20:36,014 --> 00:20:37,182 ΕΝΤΑΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 288 00:20:37,307 --> 00:20:39,684 Και φυσικά το κάπνισμα απαγορεύεται. 289 00:20:49,361 --> 00:20:52,072 Κρατήστε τη μάσκα. Παρακαλώ μην τον αγγίζετε. 290 00:20:52,197 --> 00:20:53,281 Είναι εκεί; 291 00:20:53,406 --> 00:20:56,242 Έχει εγκαύματα άνω του 60% του σώματος, σπασμένα πλευρά... 292 00:20:56,368 --> 00:20:58,912 Βάλτε έναν φύλακα στην πόρτα, μέχρι να φτάσει η αστυνομία. 293 00:20:59,079 --> 00:21:01,206 - Είναι επικίνδυνος; - Ναι. 294 00:21:01,331 --> 00:21:02,374 Κάντε το. 295 00:21:02,957 --> 00:21:04,292 Κάντε το, τώρα! 296 00:21:07,462 --> 00:21:09,923 Τζόελ; Είναι η Μπάερ. Στο νοσοκομείο. 297 00:21:10,048 --> 00:21:13,968 Ιδού, ο τύπος που σήκωσαν από το νερό, είναι ο Arkosh Kovash. 298 00:21:14,135 --> 00:21:15,845 Ναι, είμαι σίγουρος. 299 00:21:16,388 --> 00:21:18,264 Όχι, είναι εντελώς σπασμένος. 300 00:21:19,933 --> 00:21:21,518 Δεν σε ακούω. 301 00:21:22,185 --> 00:21:24,562 Σώπα, έτσι δεν είναι; Μιλάω στο τηλέφωνο. 302 00:21:24,979 --> 00:21:26,106 Ναί. 303 00:21:26,815 --> 00:21:28,650 Όχι. Όχι μέχρι να βρεθεί ένας άντρας στην πόρτα. 304 00:21:28,775 --> 00:21:31,236 Ορίστε, στείλτε κάποιον που μιλάει ουγγρικά. 305 00:21:31,403 --> 00:21:34,114 Ναι, είναι ξύπνιος. Γρυγίζει σαν ταϊλανδέζικη πόρνη. 306 00:21:34,239 --> 00:21:35,490 Keyser Sóze. 307 00:21:36,825 --> 00:21:39,077 - Τι; - Keyser S�ze! 308 00:21:39,369 --> 00:21:41,079 Keyser Sóze! 309 00:21:42,455 --> 00:21:43,665 Keyser Sóze. 310 00:21:43,998 --> 00:21:45,166 Είναι ψέμα; 311 00:21:46,710 --> 00:21:49,879 Τζόελ, έλα μέσα Ο Dan Metzheiser του Υπουργείου Δικαιοσύνης... 312 00:21:50,004 --> 00:21:52,132 και βρείτε τον Dave Kujan από το τελωνείο. 313 00:22:26,166 --> 00:22:29,002 Λεκτική, αυτός είναι ο πράκτορας Kujan από τις τελωνειακές αρχές. 314 00:22:30,253 --> 00:22:31,671 Χάρηκα που σε γνώρισα. 315 00:22:32,047 --> 00:22:34,340 Θα σου κάνει μερικές ερωτήσεις, πριν φύγεις. 316 00:22:34,466 --> 00:22:37,427 - Σχετικά με τι; - Κυρίως για τον Ντιν Κίτον. 317 00:22:39,179 --> 00:22:41,556 Θα ξεκινήσω με παρέλαση αναγνώρισης στη Νέα Υόρκη. 318 00:22:41,723 --> 00:22:45,101 - Μπορώ να πιω έναν καφέ; - Σε λίγο. Ας μιλήσουμε για την παρέλαση. 319 00:22:45,226 --> 00:22:48,480 διψάω πολύ. Είχα αφυδατωθεί ως παιδί. 320 00:22:48,605 --> 00:22:50,899 Κάποτε ήταν τόσο άσχημα, ότι το πισί μου ήταν σαν μύξα. 321 00:22:51,024 --> 00:22:52,359 Σερίστ. Εντελώς παχύ και κολλώδες. 322 00:22:52,484 --> 00:22:54,027 Θα σου βρω καφέ. 323 00:22:54,152 --> 00:22:56,780 Φέρε μου λοιπόν ένα, τώρα είσαι εκεί ούτως ή άλλως. 324 00:23:01,076 --> 00:23:02,744 Αυτός ο τύπος είναι τεταμένος. 325 00:23:03,036 --> 00:23:04,662 Το άγχος σκοτώνει. 326 00:23:04,788 --> 00:23:07,749 Τραγούδησα σε ένα κουαρτέτο στο Skokie του Ιλινόις. 327 00:23:07,874 --> 00:23:10,502 Ο βαρύτονος ήταν ένας μεγαλόσωμος, χοντρός τύπος με το όνομα Kip Diskin. 328 00:23:10,627 --> 00:23:11,878 Εννοώ, χοντρός. 329 00:23:12,045 --> 00:23:13,463 Ήταν τόσο αγχωμένος το πρωί. 330 00:23:13,588 --> 00:23:15,590 Προφορικά, προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε. 331 00:23:15,715 --> 00:23:17,509 Ναι, και το εκτιμώ αυτό. 332 00:23:17,634 --> 00:23:20,720 Και θα σε βοηθήσω, πράκτορα Kujan. Μου αρέσουν οι στρίπερ. 333 00:23:20,845 --> 00:23:23,390 Θα ήμουν πράκτορας, αλλά ο χειροπράκτης λέει… 334 00:23:23,515 --> 00:23:27,435 Προφορικά, δεν μας τα λες όλα. Ξέρω ότι κάτι ξέρεις. 335 00:23:27,686 --> 00:23:29,938 Είπα στον εισαγγελέα τα πάντα. 336 00:23:31,564 --> 00:23:34,442 Λεκτικό, ξέρω ότι σου αρέσει ο Κίτον. 337 00:23:34,693 --> 00:23:38,154 - Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι καλός άνθρωπος. - Ξέρω ότι ήταν καλός. 338 00:23:38,279 --> 00:23:39,656 Ήταν ένας διεφθαρμένος μαστροπός. 339 00:23:39,781 --> 00:23:42,617 Ναι, πριν από 15 χρόνια, αλλά ήταν επιδέξιος κλέφτης. 340 00:23:43,326 --> 00:23:45,161 Όμως η αστυνομία δεν τον άφησε να σταματήσει. 341 00:23:45,286 --> 00:23:47,372 Ο Ντιν Κίτον ήταν ένα μπάχαλο. 342 00:23:50,458 --> 00:23:53,169 Προσπαθείς να με προκαλέσεις, Πράκτορας Kujan; 343 00:23:54,045 --> 00:23:57,882 - Θέλω απλώς να ακούσω την ιστορία σου. - Είναι όλα εκεί. Τα έχω πει όλα. 344 00:23:58,007 --> 00:23:59,759 Μπορώ να ζητήσω ένα τσιγάρο; 345 00:24:03,013 --> 00:24:05,849 - Σύμφωνα με την εξήγησή σου... - Χρειάζομαι φωτιά. 346 00:24:09,019 --> 00:24:12,188 Σύμφωνα με την εξήγησή σου δουλεύεις με μικρές απάτες... 347 00:24:12,313 --> 00:24:13,982 αρκετά συνηθισμένο... 348 00:24:18,278 --> 00:24:21,823 Σύμφωνα με την εξήγησή σου δουλεύεις με μικρές απάτες... 349 00:24:22,657 --> 00:24:24,242 αρκετά συχνές απάτες. 350 00:24:24,367 --> 00:24:26,911 Είναι εμπιστευτικό. Τίποτα σε αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο. 351 00:24:27,037 --> 00:24:30,457 Ναι, το ξέρω. ωραία συμφωνία, έχετε μπει. Ολική ανοσία. 352 00:24:31,458 --> 00:24:34,294 Λοιπόν, χρεώνομαι για οπλοκατοχή. 353 00:24:34,627 --> 00:24:37,005 Θα μπορούσε να μου κοστίσει έξι ολόκληρους μήνες πίσω από τα κάγκελα. 354 00:24:37,130 --> 00:24:39,799 Ξέρεις έμπορο ναρκωτικών; ονόματι Ruby Deemer; 355 00:24:40,550 --> 00:24:42,802 Ξέρεις κάποιον θρησκευόμενο; με το όνομα Ιωάννης Παύλος; 356 00:24:42,927 --> 00:24:45,847 - Ξέρεις ότι η Ρούμπι είναι στην Αττική; - Δεν είχε τον δικηγόρο μου. 357 00:24:45,972 --> 00:24:47,807 Ξέρω τη Ρούμπι. Ανεβαίνει με σεβασμό. 358 00:24:47,932 --> 00:24:50,352 Είναι ένας από τους φίλους μου μου αρέσει πολύ. 359 00:24:50,477 --> 00:24:53,396 Ξέρω ότι η εξήγησή σου είναι εμπιστευτική. Η Ruby έχει συνδέσεις. 360 00:24:53,521 --> 00:24:56,191 Έχει πολλούς φίλους, αυτό του κάνει πολλές χάρη. 361 00:24:56,316 --> 00:24:57,692 Τι πιστεύετε ότι θα έλεγε… 362 00:24:57,817 --> 00:25:00,278 αν άκουγε τον ανέφερες στον εισαγγελέα; 363 00:25:00,445 --> 00:25:03,865 - Δεν υπάρχει τίποτα για τη Ρούμπι εκεί μέσα. - Μάλλον θα έπρεπε να του το αναφέρω. 364 00:25:03,990 --> 00:25:05,700 Ξέρετε ποια ήταν η πρώτη μου εργασιακή εμπειρία; 365 00:25:05,825 --> 00:25:07,035 Πώς να γνωρίσετε έναν δολοφόνο. 366 00:25:07,160 --> 00:25:09,454 ας πούμε συλλαμβάνετε 3 παιδιά για τον ίδιο φόνο. 367 00:25:09,579 --> 00:25:10,997 Φυλακίζονται μέσα σε μια νύχτα. 368 00:25:11,122 --> 00:25:13,083 Αυτός που κοιμάται το επόμενο πρωί, είναι ο δολοφόνος. 369 00:25:13,208 --> 00:25:14,876 Αν είσαι ένοχος, ξέρεις ότι σε πιάνουν. 370 00:25:15,001 --> 00:25:17,128 Μπορείτε να ξεκουραστείτε. Χαλαρώνεις. 371 00:25:17,253 --> 00:25:19,047 -Είσαι εκεί; - Όχι. 372 00:25:19,756 --> 00:25:21,966 Να το πω ευθέως. 373 00:25:22,926 --> 00:25:24,886 Είμαι πιο έξυπνος από σένα. 374 00:25:25,011 --> 00:25:27,138 Θα πρέπει να μάθω θέλω να ξέρω... 375 00:25:27,263 --> 00:25:30,642 και μου λες είτε θέλεις είτε όχι. 376 00:25:30,767 --> 00:25:32,268 Δεν είμαι κολλητός. 377 00:25:38,608 --> 00:25:39,776 Ευχαριστώ. 378 00:25:44,364 --> 00:25:46,241 Την ώρα που μάζευα φασόλια στη Γουατεμάλα... 379 00:25:46,366 --> 00:25:47,909 φτιάξαμε φρέσκο καφέ. 380 00:25:48,034 --> 00:25:50,787 Κατευθείαν από τα δέντρα, εννοώ. Ήταν περιπτώσεις. 381 00:25:51,037 --> 00:25:53,415 Αυτό είναι περίεργο αλλά είμαι και με την αστυνομία. 382 00:25:53,540 --> 00:25:54,958 Να συνεχίσουμε; 383 00:25:55,083 --> 00:25:57,627 Τι έγινε μετά την παρέλαση αναγνώρισης; 384 00:26:03,383 --> 00:26:05,093 Ο αξιωματικός προσπάθησε να με φανταστεί... 385 00:26:05,218 --> 00:26:06,302 ότι δεν μπορούσες να κλειδωθείς. 386 00:26:06,428 --> 00:26:09,389 Δεν είναι απίστευτο; Δεν χρεώθηκες καν. 387 00:26:09,514 --> 00:26:10,849 Καταραμένη αστυνομία. 388 00:26:13,685 --> 00:26:15,895 Θέλω να έχω τραβήξει φωτογραφίες του προσώπου σου. 389 00:26:16,021 --> 00:26:18,106 τους δείχνω στον εισαγγελέα του κράτους αύριο. 390 00:26:18,231 --> 00:26:19,774 -Ξέχνα το. - Απολύτως όχι! 391 00:26:19,899 --> 00:26:22,152 Θα το πάω στο δικαστήριο τη Δευτέρα. 392 00:26:22,277 --> 00:26:24,988 Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει, Έντι; 393 00:26:27,032 --> 00:26:29,451 Τι είπαν οι Fortier και Renault; 394 00:26:29,576 --> 00:26:31,953 Ζήτησαν περισσότερο χρόνο να εξετάσει την επένδυση. 395 00:26:32,120 --> 00:26:33,621 - Ανάθεμα. - Περισσότερος χρόνος. Είναι εντάξει. 396 00:26:33,747 --> 00:26:35,290 Περισσότερος χρόνος για τι, Έντι; 397 00:26:35,415 --> 00:26:39,252 Ανεξάρτητα από το πώς καλύπτεις τα ίχνη μου, μαθαίνουν για το παρελθόν μου. 398 00:26:39,377 --> 00:26:41,004 Τώρα μην με υποτιμάς. 399 00:26:41,129 --> 00:26:43,506 Σε έφερα ως εδώ. Ας πάμε στο δικαστήριο. 400 00:26:43,631 --> 00:26:45,216 Αυτό δεν θα σταματήσει εκτός αν... 401 00:26:45,342 --> 00:26:47,719 Δεν σταματάει τελεία. 402 00:26:48,428 --> 00:26:51,973 Πριν την επόμενη εβδομάδα όλοι οι επενδυτές μας γυρίζουν την πλάτη. 403 00:26:54,225 --> 00:26:55,477 τελείωσε. 404 00:26:55,810 --> 00:26:57,228 τελείωσα. 405 00:27:02,901 --> 00:27:05,111 Δεν πρέπει να τα παρατήσεις τώρα, Ντιν. 406 00:27:07,197 --> 00:27:09,032 Δεν σταματά ποτέ. 407 00:27:16,373 --> 00:27:17,707 σε αγαπώ 408 00:27:18,833 --> 00:27:21,127 Με κατέστρεψαν εκεί μέσα απόψε. 409 00:27:23,129 --> 00:27:24,464 σε αγαπώ 410 00:27:26,049 --> 00:27:27,384 Ακούς; 411 00:27:34,432 --> 00:27:35,517 Τι; 412 00:27:38,144 --> 00:27:39,396 Καλά. 413 00:27:40,563 --> 00:27:42,649 Τώρα ας πάμε στο σπίτι μου. 414 00:27:57,789 --> 00:27:59,916 Θα ανησυχούμε για αυτό αύριο. 415 00:28:04,003 --> 00:28:05,547 - Ναι. - Έτσι κάνουμε. 416 00:28:08,049 --> 00:28:10,719 Fender και McManus είχε ένα πονηρό σχέδιο... 417 00:28:10,844 --> 00:28:13,388 ένα γρήγορο, υψηλού κινδύνου, πολύ προσοδοφόρα επιχείρηση. 418 00:28:13,847 --> 00:28:15,557 Όλοι ξέραμε ότι μπορούσε να γίνει. 419 00:28:15,682 --> 00:28:18,560 Όπως το βλέπω, θα λάθος διαδικασία σημαίνει φόνο. 420 00:28:18,685 --> 00:28:21,062 Μια πραγματική μέθοδος απαιτούνται πέντε μήνες. 421 00:28:21,229 --> 00:28:23,064 Πέντε άνδρες σήμαιναν τον Κίτον. 422 00:28:24,232 --> 00:28:26,067 Ο Κίτον χρειαζόταν πειθώ. 423 00:28:28,737 --> 00:28:30,989 Η καλύτερη εταιρεία ταξί της Νέας Υόρκης. 424 00:28:31,781 --> 00:28:33,033 Τσουράκι μαζί σου. 425 00:28:33,867 --> 00:28:35,076 Τσουράκι μαζί σου. 426 00:28:36,369 --> 00:28:38,413 Δεν οδηγούν πια. 427 00:28:38,663 --> 00:28:40,582 Ο Μακ Μάνους έχει έναν φίλο στην 14η Περιφέρεια. 428 00:28:40,707 --> 00:28:42,709 Θα επανέλθουν για δουλειά την Πέμπτη. 429 00:28:42,834 --> 00:28:45,545 Πρέπει να σηκώσουν ένα που μεταφέρει λαθραία σμαράγδια από τη Νότια Αφρική. 430 00:28:45,670 --> 00:28:47,589 Ο McManus έχει ήδη αγοραστής για τα αγαθά. 431 00:28:47,714 --> 00:28:48,882 Ένας αγοραστής; ΠΟΥ; 432 00:28:49,007 --> 00:28:50,592 Ένας τύπος στην Καλιφόρνια, στο Redfoot. 433 00:28:50,717 --> 00:28:53,636 - Δεν τον άκουσα ποτέ. - Πρέπει να έρθεις. 434 00:28:53,762 --> 00:28:57,974 - Δεν μπορείς να σε νοιάζει, έτσι; - Δεν με ξέρουν. Το κάνεις. 435 00:28:58,475 --> 00:29:01,019 Δεν θα με πάρουν εκτός αν είσαι εκεί. 436 00:29:01,227 --> 00:29:03,396 Κοίτα με. Χρειάζομαι αυτό. 437 00:29:03,980 --> 00:29:07,442 Λέτε να μην το χρειάζεστε; Αυτό είναι το μέρος σας; 438 00:29:07,567 --> 00:29:08,651 Κοίτα, δεν κάνω κριτική. 439 00:29:08,777 --> 00:29:11,905 Φαίνεται να κάνεις μια ωραία απάτη με τον δικηγόρο. 440 00:29:15,909 --> 00:29:17,035 Με συγχωρείτε. 441 00:29:17,994 --> 00:29:19,788 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 442 00:29:21,206 --> 00:29:24,042 Δηλαδή λες ότι είναι αληθινό; Αρκετά ωραία. 443 00:29:26,503 --> 00:29:27,754 είσαι καλά 444 00:29:28,088 --> 00:29:29,714 πέρασα τη γραμμή. 445 00:29:30,548 --> 00:29:33,385 Αλλά δεν μας άφησαν ποτέ να φύγουμε, το ξέρεις. 446 00:29:33,510 --> 00:29:36,179 Όσο νομοταγής κι αν γίνεσαι, δεν σε αφήνουν ποτέ να φύγεις. 447 00:29:36,304 --> 00:29:40,600 Με αυτό τον τρόπο χτυπάμε το καρφί στο κεφάλι, όπου πονάει και εξυπηρετεί καλά ταυτόχρονα. 448 00:29:44,229 --> 00:29:46,189 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 449 00:29:46,523 --> 00:29:47,941 θα τα καταφέρω. 450 00:30:02,414 --> 00:30:03,665 Εδώ, εγώ... 451 00:30:04,582 --> 00:30:06,835 - Μερικές φορές με πιάνει... -Ξέχνα το. 452 00:30:10,255 --> 00:30:12,549 Μάλλον χύνομαι αίμα απόψε. 453 00:30:23,727 --> 00:30:24,853 Σ... 454 00:30:27,647 --> 00:30:29,607 Πώς θα το κάνουν; 455 00:30:30,900 --> 00:30:34,154 Ο Μακ Μάνους θα εισβάλει μέσα σε ένα μπαράζ από σφαίρες. λέω όχι. 456 00:30:35,405 --> 00:30:36,990 Παράθυρο; Χόκνεϊ; 457 00:30:37,574 --> 00:30:40,702 Είναι τσαντισμένοι. Συμμετέχουν σε οτιδήποτε. 458 00:30:40,827 --> 00:30:42,871 έχω ένα σχέδιο όπου κανείς δεν σκοτώνεται. 459 00:30:42,996 --> 00:30:46,416 Αλλά όπως είπα, δεν θα με πάρουν, εκτός αν είσαι εκεί. 460 00:31:04,434 --> 00:31:05,894 Τρία εκατομμύρια; 461 00:31:07,771 --> 00:31:09,022 Ίσως περισσότερο. 462 00:31:13,777 --> 00:31:15,028 Όχι δολοφονία. 463 00:31:16,821 --> 00:31:18,907 Όχι αν το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 464 00:31:52,607 --> 00:31:55,819 Η καλύτερη εταιρεία ταξί της Νέας Υόρκης δεν ήταν μια συνηθισμένη εταιρεία ταξί. 465 00:31:55,944 --> 00:31:58,321 Ήταν μια ομάδα διεφθαρμένοι λάτρεις της Νέας Υόρκης... 466 00:31:58,446 --> 00:31:59,864 που κέρδισε καλά χρήματα στο... 467 00:31:59,989 --> 00:32:02,367 οδήγηση λαθρεμπόρων και εμπόρων ναρκωτικών γύρω από την πόλη. 468 00:32:02,492 --> 00:32:03,868 Για αρκετές εκατοντάδες δολάρια... 469 00:32:03,993 --> 00:32:06,287 αγόρασα ένα ιδιωτικό αστυνομικό αυτοκίνητο και μια αστυνομική συνοδεία. 470 00:32:06,413 --> 00:32:08,289 Είχαν ακόμη και επαγγελματικές κάρτες. 471 00:32:08,415 --> 00:32:10,792 Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα ένας άρχισε να κάνει ερωτήσεις... 472 00:32:10,917 --> 00:32:12,502 και η εταιρεία ταξί έκλεισε. 473 00:32:12,627 --> 00:32:13,628 Από τότε... 474 00:32:13,753 --> 00:32:16,214 το PET περίμενε�� για να τους πιάσουμε στα πράσα. 475 00:32:16,381 --> 00:32:18,133 Εκεί βρεθήκαμε στην εικόνα. 476 00:32:18,258 --> 00:32:21,052 - Λοιπόν, πώς ήταν η πτήση; - Φανταστικό. 477 00:32:23,346 --> 00:32:25,724 Καλύπτει ένα ταξίδι στο Staten Island; 478 00:32:26,516 --> 00:32:29,310 Πλάκα κάνεις; Καλύπτει ένα ταξίδι στο Cape Cod. 479 00:32:29,436 --> 00:32:32,188 Ο McManus βρήκε τη δουλειά για εμάς, Η Φένστερ παρείχε τα αυτοκίνητα... 480 00:32:32,313 --> 00:32:33,898 Ο Χόκνεϊ παρείχε τα όπλα... 481 00:32:34,024 --> 00:32:36,651 και κατέληξα σε ένα σχέδιο, που δεν συνεπαγόταν φόνο. 482 00:32:36,776 --> 00:32:39,821 Αλλά ο Κίτον; Ο Κίτον ήταν το κερασάκι στην τούρτα. 483 00:32:40,405 --> 00:32:43,992 Λίγο "γάμα σου" από τους πέντε μας στο Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης. 484 00:32:46,870 --> 00:32:48,997 Δείτε εδώ. Ουάου, ουα. 485 00:32:49,748 --> 00:32:50,915 Προσοχή, προσοχή! 486 00:32:51,082 --> 00:32:52,333 Έλα ρε μαλάκα! 487 00:32:54,127 --> 00:32:55,378 Σκατά! 488 00:32:56,463 --> 00:32:59,549 - Κάτσε ήσυχος ανόητος. - Άσε κάτω μωρέ. 489 00:32:59,674 --> 00:33:01,676 Άσε το γαμημένο όπλο κάτω! Βάλτο κάτω! 490 00:33:01,801 --> 00:33:04,054 Καθίστε εντελώς ακίνητοι. Δεν αγγίζεις τίποτα. 491 00:33:04,179 --> 00:33:06,514 -Τι στο διάολο θέλεις; - Άφησε τα γαμημένα σου. 492 00:33:06,639 --> 00:33:08,725 Εμείς είμαστε η αστυνομία, ηλίθιοι μαλάκες! 493 00:33:08,850 --> 00:33:11,644 - Κράτα το ποτήρι! -Κάτσε ήσυχος μωρέ! 494 00:33:11,936 --> 00:33:13,688 Θέλεις μια σφαίρα στο μέτωπο, χοντρό σακί; 495 00:33:13,813 --> 00:33:15,023 Σκάσε! 496 00:33:16,733 --> 00:33:17,984 Δεκάρα! 497 00:33:21,321 --> 00:33:23,698 Καλημέρα μπριζολάκια μου. Δώσε μου τα αγαθά. 498 00:33:23,823 --> 00:33:25,450 - Κάτσε ήσυχος! - Δώσε του τα καταραμένα αγαθά! 499 00:33:25,575 --> 00:33:27,535 Δώστε του τα! Δώστε του τα! 500 00:33:27,660 --> 00:33:29,371 Δώσε του τα γαμημένα αγαθά, φίλε! 501 00:33:29,496 --> 00:33:31,956 - Δώστε μου τα. - Βιαστείτε! Ερχομαι! 502 00:33:32,123 --> 00:33:33,917 - Τα λεφτά. - Δεν υπάρχουν λεφτά. 503 00:33:34,042 --> 00:33:35,377 Δώσε μου τα λεφτά τώρα, βλάκα! 504 00:33:35,502 --> 00:33:36,503 Δεν υπάρχουν λεφτά. 505 00:33:36,628 --> 00:33:39,130 - Δώσε του τα χρήματα τώρα! - Δώσε μου αυτά τα χρήματα! 506 00:33:39,255 --> 00:33:41,424 -Κάνε το! Δώστε του τα! - Δώσε μου αυτά τα χρήματα! 507 00:33:41,549 --> 00:33:43,760 - Δώσε του τα λεφτά! - Βιαστείτε! 508 00:33:45,095 --> 00:33:47,222 Ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι; 509 00:33:47,347 --> 00:33:50,016 Ξέρετε ποιος στο διάολο είμαι; Δεκάρα! 510 00:33:50,684 --> 00:33:52,394 Το κάνουμε τώρα, μαλάκα. 511 00:33:53,353 --> 00:33:54,729 Γλείψιμο κόκορα. 512 00:33:59,359 --> 00:34:02,195 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; Σκατά. 513 00:34:03,780 --> 00:34:05,323 Τι διάολο ήταν… 514 00:34:05,448 --> 00:34:06,825 Σκατά! 515 00:34:09,411 --> 00:34:11,287 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 516 00:34:23,466 --> 00:34:25,427 Ο Κίτον έκανε μια ανώνυμη κλήση. 517 00:34:25,552 --> 00:34:28,096 Ο Τύπος έφτασε στη σκηνή ενώπιον της αστυνομίας. 518 00:34:28,221 --> 00:34:30,598 Ο Strausz και ο Rizzi κατηγορήθηκαν τρεις μέρες αργότερα. 519 00:34:30,724 --> 00:34:33,768 Κατά τη διάρκεια πέντε εβδομάδων br�g 50 άλλες αθλητές το φθινόπωρο. 520 00:34:33,893 --> 00:34:37,522 Όλοι το κατάλαβαν καλά, από τον αρχηγό της αστυνομίας και μέχρι κάτω. 521 00:34:37,647 --> 00:34:39,232 Ήταν όμορφα. 522 00:34:47,282 --> 00:34:49,200 Σου χρωστάω δυόμισι. 523 00:34:50,368 --> 00:34:51,703 Δόκτωρ Κίτον. 524 00:34:54,497 --> 00:34:58,376 - Υπάρχουν περισσότερα από όσα περίμενα εδώ. - Πότε θα έρθει ο αγοραστής; 525 00:34:58,501 --> 00:35:01,921 Ο Redfoot δεν έρχεται ποτέ σε μένα. θα έρθω σε αυτόν. 526 00:35:02,589 --> 00:35:04,049 Στην Καλιφόρνια; 527 00:35:05,091 --> 00:35:07,761 Ναι, Verbal, στην Καλιφόρνια. Ο Φένστερ κι εγώ... 528 00:35:07,886 --> 00:35:09,763 Περίμενε, περίμενε. Απλά μια γαμημένη στιγμή. 529 00:35:09,888 --> 00:35:12,223 Εσύ και ο Φένστερ; Όχι, όχι, όχι. 530 00:35:12,640 --> 00:35:16,144 - Μου βγάζεις το τσουράκι; - Εντάξει, λοιπόν, ποιος φεύγει; 531 00:35:17,103 --> 00:35:18,646 Φεύγουμε όλοι! 532 00:35:20,148 --> 00:35:22,567 Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα, φίλε; 533 00:35:22,692 --> 00:35:23,943 Το γαμημένο μου πρόβλημα είναι... 534 00:35:24,110 --> 00:35:26,279 ότι εσείς οι δύο ταξίδι του μέλιτος στην Καλιφόρνια... 535 00:35:26,404 --> 00:35:28,281 ενώ καθόμαστε εδώ και περιμένουμε. 536 00:35:28,406 --> 00:35:30,283 Γειά σου! Η δουλειά έγινε. 537 00:35:31,493 --> 00:35:32,660 Χαλαρώστε. 538 00:35:33,620 --> 00:35:36,373 Το LA είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να πάτε στο υπόγειο. 539 00:35:39,000 --> 00:35:40,627 Θέλεις να χορέψουμε; 540 00:35:47,842 --> 00:35:48,927 Κυρίες μου. 541 00:35:56,976 --> 00:35:59,270 Προτείνω να βγάλουμε ένα πιάτο. 542 00:36:00,188 --> 00:36:01,648 Προσέχω. 543 00:36:04,275 --> 00:36:05,860 Προς τον κ. Verbal... 544 00:36:07,445 --> 00:36:09,447 ο άνθρωπος με το σχέδιο. 545 00:36:22,752 --> 00:36:24,379 Θα αργήσουμε για το αεροπλάνο. 546 00:36:25,422 --> 00:36:28,216 Μην το κάνεις. Στείλε της ένα γράμμα, κάτι. 547 00:36:29,300 --> 00:36:31,052 Είπα ότι θα φτάσουμε εκεί. 548 00:37:04,878 --> 00:37:07,047 Θα αργήσουμε για το αεροπλάνο. 549 00:37:08,381 --> 00:37:10,008 Θα καταλάβει. 550 00:37:29,611 --> 00:37:32,072 Ζεσταίνει την καρδιά. Πραγματικά. 551 00:37:34,074 --> 00:37:35,825 Τρελαίνομαι τελείως. 552 00:37:36,534 --> 00:37:38,745 Τζεφ, θα σε πείραζε να περιμένεις έξω; 553 00:37:41,915 --> 00:37:44,000 Ήθελες να ακούσεις για μετά την παρέλαση αναγνώρισης. 554 00:37:44,125 --> 00:37:46,586 - Θα σου πω. - Έλα, Verbal. 555 00:37:46,711 --> 00:37:48,797 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 556 00:37:48,922 --> 00:37:51,883 Θέλεις να πιστέψω ότι αποσύρθηκε; 557 00:37:52,592 --> 00:37:54,094 Για χάρη μιας γυναίκας; 558 00:37:55,845 --> 00:37:58,598 Τσουράκι μαζί σου. Ο Κίτον την εκμεταλλεύτηκε. 559 00:37:59,182 --> 00:38:01,267 - Την αγαπούσε. - Φυσικά. 560 00:38:01,393 --> 00:38:04,813 Και πρέπει να πιστεύω ότι δεν ισχύει ήταν η ιδέα του να ληστέψει την εταιρεία ταξί; 561 00:38:04,938 --> 00:38:06,398 Ήταν ο Φένστερ και ο ΜακΜάνους. 562 00:38:06,523 --> 00:38:08,650 Έλα, ο Κίτον ήταν μαστροπός για τέσσερα χρόνια. 563 00:38:08,775 --> 00:38:10,485 Ποιος θα μπορούσε να ξέρει η εταιρεία ταξί είναι καλύτερη; 564 00:38:10,610 --> 00:38:12,237 Αυτή η δουλειά φώναξε τον Ντιν Κίτον. 565 00:38:12,362 --> 00:38:13,738 Αλλά ο Έντι τον είχε βελτιώσει. 566 00:38:13,863 --> 00:38:15,657 Τώρα πρέπει να σας πω κάτι… 567 00:38:15,782 --> 00:38:17,367 Ξέρω τον Dean Keaton. 568 00:38:17,492 --> 00:38:20,245 Τον ερευνώ τρία χρόνια. 569 00:38:20,370 --> 00:38:23,248 Ο τύπος που ξέρω ήταν ένας ψυχρός μαλάκας. 570 00:38:23,373 --> 00:38:25,500 Η PET τον κατηγόρησε για τρεις φόνους... 571 00:38:25,625 --> 00:38:27,502 πριν πεταχτεί έξω από τη δύναμη. 572 00:38:27,627 --> 00:38:29,963 Οπότε μην έρχεσαι εδώ με την ιστορία της γλυκιάς σου σούπας. 573 00:38:30,088 --> 00:38:32,215 Τον έχεις παρεξηγήσει τελείως. 574 00:38:32,716 --> 00:38:33,758 Έχω; 575 00:38:34,384 --> 00:38:37,137 Ο Ντιν Κίτον είχε κατηγορηθεί όχι λιγότερο από επτά φορές... 576 00:38:37,262 --> 00:38:38,847 ενώ εργαζόταν στην αστυνομία. 577 00:38:38,972 --> 00:38:41,433 Σε όλες τις περιπτώσεις Άλλαξαν οι μάρτυρες την εξήγησή τους... 578 00:38:41,599 --> 00:38:44,853 στο δικαστήριο, ή πέθαναν πριν προλάβουν να καταθέσουν. 579 00:38:46,021 --> 00:38:50,358 Όταν τελικά τον έσπασαν για απάτη, έκατσε στο Sing Sing για πέντε χρόνια. 580 00:38:50,567 --> 00:38:52,944 Σκότωσε τρεις κρατούμενους, ενώ εξυπηρετούσε την ώρα του. 581 00:38:53,069 --> 00:38:55,405 Φυσικά δεν μπορώ να το αποδείξω... 582 00:38:56,573 --> 00:38:59,242 αλλά ούτε κι εγώ μπορώ να αποδείξω το καλύτερο. 583 00:39:00,535 --> 00:39:02,287 Ο Ντιν Κίτον ήταν νεκρός. 584 00:39:03,496 --> 00:39:04,748 Το ήξερες αυτό; 585 00:39:04,914 --> 00:39:06,833 Πέθανε σε πυρκαγιά πριν από τέσσερα χρόνια... 586 00:39:06,958 --> 00:39:09,419 ενώ ερευνούσαμε η δολοφονία ενός μάρτυρα... 587 00:39:09,544 --> 00:39:11,755 που θα μαρτυρούσε εναντίον του. 588 00:39:11,880 --> 00:39:14,841 Δύο άτομα είδαν τον Ντιν Κίτον μπες στην αποθήκη του... 589 00:39:14,966 --> 00:39:16,968 αμέσως πριν πεταχτεί στον αέρα. 590 00:39:17,093 --> 00:39:20,180 Είπαν ότι μπήκε για να κοιτάξετε έναν σωλήνα αερίου που έχει διαρροή. 591 00:39:20,930 --> 00:39:23,975 Πήδηξε στον αέρα και πήρε όλο τον Ντιν Κίτον μαζί του. 592 00:39:25,602 --> 00:39:29,981 Μέσα σε τρεις μήνες μετά η έκρηξη σκότωσε τους δύο μάρτυρες. 593 00:39:30,690 --> 00:39:32,859 Ο ένας αυτοκτόνησε μέσα στο αυτοκίνητό του. 594 00:39:32,984 --> 00:39:35,737 Ο άλλος έπεσε κάτω σε ευθύ φρεάτιο ανελκυστήρα. 595 00:39:39,115 --> 00:39:40,325 - Πράκτορας Μπάερ; - Ας ξεκινήσουμε. 596 00:39:40,450 --> 00:39:41,576 - Πράκτορας Μπάερ; - Ναι, τώρα. 597 00:39:41,701 --> 00:39:43,953 Δεν είναι αυτό που λέγαμε. Υπάρχουν πάρα πολλοί εδώ. 598 00:39:44,079 --> 00:39:45,413 Γιατρός. Υπόσχομαι ότι θα… 599 00:39:45,538 --> 00:39:46,623 πριν ξύσει. 600 00:39:46,790 --> 00:39:48,416 - Έχω συνάντηση στις 12.00. - Εντάξει. 601 00:39:48,541 --> 00:39:51,086 - Πράκτορας Μπάερ, πέντε λεπτά. - Το πάρτε όλοι χαλαρά, εντάξει; 602 00:39:51,252 --> 00:39:54,547 Ρώτα αυτόν τον άνθρωπο για το δράμα των γυρισμάτων στο λιμάνι. 603 00:40:06,476 --> 00:40:09,479 - Λέει ότι ήταν έτοιμοι να αγοράσουν... - Νάρκο, το ξέρουμε αυτό. 604 00:40:15,402 --> 00:40:18,363 Δεν ξέρει τι αγόρασαν, αλλά δεν ήταν ναρκωτικά. 605 00:40:18,697 --> 00:40:20,407 - Άνθρωποι. - Τι; 606 00:40:28,331 --> 00:40:30,083 Χρειάζεται εγγυήσεις... 607 00:40:30,250 --> 00:40:33,670 - Τι λέει, εγγυήσεις; - Λέει ότι κινδυνεύει η ζωή του. 608 00:40:35,005 --> 00:40:38,133 Είδε τον Διάβολο, τον κοίταξε κατευθείαν στα μάτια. 609 00:40:38,633 --> 00:40:41,177 -Έφυγα. - Όχι, όχι, όχι. Περίμενε λίγο. 610 00:40:41,302 --> 00:40:45,432 Ζητήστε του να πει τι μου είπε για τον Διάβολο. 611 00:40:46,558 --> 00:40:48,143 Ποιος είναι ο Διάβολος; 612 00:40:53,523 --> 00:40:54,566 Keyser Sóze. 613 00:40:59,821 --> 00:41:01,239 Keyser Sóze; 614 00:41:01,364 --> 00:41:04,117 Ναι, ήταν στο λιμάνι και δολοφόνησε πολλούς άνδρες. 615 00:41:04,909 --> 00:41:06,661 Είδε τον Keyser Sóze; 616 00:41:13,043 --> 00:41:15,754 - Είδε το πρόσωπό του. - Ωραία, εδώ. 617 00:41:15,879 --> 00:41:18,673 Ζητήστε του να της τον περιγράψει εδώ. 618 00:41:18,923 --> 00:41:20,675 - Περιγράψτε τον. - Εντάξει. 619 00:41:27,182 --> 00:41:29,476 Πριν από έξι εβδομάδες Πήρα μια ανώνυμη συμβουλή για... 620 00:41:29,601 --> 00:41:32,562 ότι ο Κίτον έτρωγε στο Μοντίνο με τον δικηγόρο του. 621 00:41:32,687 --> 00:41:33,855 Και εκεί ήταν. 622 00:41:34,397 --> 00:41:37,359 Επειδή όμως δεν κέρδιζε καθ' οδόν προς τον θάνατο... 623 00:41:37,484 --> 00:41:39,027 και επειδή έχουμε άλλη πρόταση... 624 00:41:39,152 --> 00:41:42,864 για τον φόνο που του αποδώσαμε, πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 625 00:41:43,698 --> 00:41:46,951 Ήταν νεκρός για αρκετό καιρό ότι οι κατηγορίες για φόνο αποσύρθηκαν... 626 00:41:47,077 --> 00:41:49,079 και μετά βγήκε έξω και γευμάτισε. 627 00:41:49,204 --> 00:41:51,039 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 628 00:41:51,164 --> 00:41:54,918 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. Αλλά λες ότι είδες τον Κίτον εκεί. 629 00:41:55,752 --> 00:41:58,672 Νομίζω ότι τον καλύπτεις, και ότι είναι ακόμα εκεί έξω. 630 00:41:58,797 --> 00:42:01,049 Νομίζω ότι είναι πίσω από αυτό όλη η υπόθεση στο λιμάνι. 631 00:42:01,174 --> 00:42:03,218 Νομίζω ότι σε χρησιμοποιεί γιατι εισαι ηλιθιος... 632 00:42:03,343 --> 00:42:04,678 και σκέψου ότι είναι φίλος σου. 633 00:42:04,803 --> 00:42:07,180 Αν πεις ότι είναι νεκρός, εντάξει. 634 00:42:08,014 --> 00:42:10,225 Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι νεκρός πριν ταξιδέψω. 635 00:42:10,350 --> 00:42:13,228 Δεν ήταν πίσω από τίποτα, ήταν ο δικηγόρος. 636 00:42:13,812 --> 00:42:16,898 Ποιος δικηγόρος; Ποιος δικηγόρος, Verbal; 637 00:42:17,023 --> 00:42:19,901 Όταν τραγούδησα σε εκείνο το κουαρτέτο στο Skokie του Ιλινόις... 638 00:42:20,026 --> 00:42:22,487 δεν νομίζεις ότι ξέρω είπες ψέματα στον εισαγγελέα; 639 00:42:22,654 --> 00:42:24,239 Τι παρέλειψες να αναφέρεις; 640 00:42:24,364 --> 00:42:26,449 Μπορώ να μιλήσω με τη Ruby Deemer σε 10 λεπτά. 641 00:42:26,574 --> 00:42:29,244 - Ο εισαγγελέας μου έδωσε ασυλία. - Όχι σε μένα. 642 00:42:29,369 --> 00:42:31,746 Δεν έχεις ασυλία από εμένα, εσύ γουρουνάκι. 643 00:42:31,913 --> 00:42:35,375 Όλα όσα έχω χτυπήσει, όλα τα ζουρνά, που μου χρωστάει μια χάρη... 644 00:42:35,500 --> 00:42:37,877 όλα τα ερπυστικά και τα υπομέτρα, που δουλεύει στο δρόμο... 645 00:42:38,044 --> 00:42:39,421 θα γνωρίζει το όνομα Verbal Kint. 646 00:42:39,546 --> 00:42:40,880 Τώρα μου μιλάς... 647 00:42:41,006 --> 00:42:43,425 ή επίσης θα αυτή η ασυλία, σου έχουν δώσει… 648 00:42:43,550 --> 00:42:47,053 δεν αξίζει περισσότερο από αυτό το χαρτί, Το ένταλμα θανάτου σας είναι γραμμένο 649 00:42:49,931 --> 00:42:51,599 Υπήρχε ένας δικηγόρος. 650 00:42:52,976 --> 00:42:54,227 Κομπαγιάσι. 651 00:42:55,353 --> 00:42:59,691 - Ήταν αυτός που σκότωσε τον Κίτον; - Όχι. Αλλά ξέρω ότι είναι νεκρός. 652 00:43:00,692 --> 00:43:02,110 Πείσε με. 653 00:43:02,861 --> 00:43:05,238 Και πες μου την παραμικρή λεπτομέρεια. 654 00:43:24,424 --> 00:43:28,011 Φτάσαμε στο Λος Άντζελες και γνώρισα τον αγοραστή του McManus, Redfoot. 655 00:43:28,845 --> 00:43:31,973 Είχε καλή φήμη. Φαινόταν ωραίος τύπος. 656 00:43:32,682 --> 00:43:34,684 Αλλά ακόμα, θα έπρεπε να γνωρίζουμε καλύτερα. 657 00:43:34,809 --> 00:43:35,810 Πώς λειτουργεί; 658 00:43:35,977 --> 00:43:38,688 - Καλά. Εσείς; - Όχι άσχημα. Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 659 00:43:39,606 --> 00:43:41,608 Πώς είσαι, Φένστερ; 660 00:43:42,525 --> 00:43:44,694 Δεν χρειάζεται να το ανοίξω, έτσι δεν είναι; 661 00:43:50,408 --> 00:43:52,118 Πρέπει να είσαι ο Κίτον. 662 00:43:53,161 --> 00:43:55,163 Redfoot, Dean Keaton. 663 00:43:55,288 --> 00:43:59,209 - Todd Hockney και Verbal Kint. - Λεκτική, ο άνθρωπος με το σχέδιο, τι; 664 00:44:00,043 --> 00:44:02,128 Ενδιαφέρεστε για περισσότερη δουλειά; 665 00:44:02,629 --> 00:44:05,548 - Πάντα ψάχνουμε για επιπλέον δουλειά. - Είμαστε διακοπές. 666 00:44:05,674 --> 00:44:08,009 Λοιπόν, ήταν κρίμα. 667 00:44:08,927 --> 00:44:11,471 Έχω πολλή δουλειά και όχι καλούς ανθρώπους. 668 00:44:11,596 --> 00:44:13,807 - Όχι κανένας σαν εσένα. - Ποια είναι η δουλειά; 669 00:44:13,932 --> 00:44:16,601 υπάρχει ένας κοσμηματοπώλης από το Τέξας ονόματι Saul. 670 00:44:16,726 --> 00:44:19,020 Νοικιάζει μια σουίτα σε ένα από τα ξενοδοχεία κοντά στο κέντρο της πόλης. 671 00:44:19,145 --> 00:44:20,855 Πραγματοποιεί δωρεάν αξιολογήσεις. 672 00:44:20,980 --> 00:44:22,732 Μερικές φορές αγοράζει, μερικές φορές όχι. 673 00:44:22,857 --> 00:44:26,069 Όχι, αλλά οι φήμες το λένε, ότι κουβαλάει πολλά μετρητά. 674 00:44:26,194 --> 00:44:29,864 Νόμιζα ότι πήρα τα αγαθά, και κράτησες τα μετρητά. 675 00:44:30,657 --> 00:44:32,951 - Πολύ απλό. - Τι γίνεται με την ασφάλεια; 676 00:44:33,076 --> 00:44:36,371 Ένα ζευγάρι σωματοφύλακες, τίποτα που δεν μπορείς να διαχειριστείς. 677 00:44:36,579 --> 00:44:40,417 - Θα έχω χρόνο να το κοιτάξω; - Δεν θα περίμενα τίποτα άλλο από σένα. 678 00:44:42,293 --> 00:44:44,129 - Χαίρομαι που σε βλέπω. καλούμε. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 679 00:44:44,254 --> 00:44:47,215 - Εντάξει. - Απολαύστε το Λος Άντζελες, σωστά; Να περάσετε καλά. 680 00:44:47,716 --> 00:44:48,717 Γειά σου. 681 00:44:52,095 --> 00:44:56,016 Ένας από τους φίλους μου λέει, ότι ήξερες τον Spook Hollis. 682 00:44:57,142 --> 00:45:00,186 έχω καταλάβει που κάθισες μέσα με τον παλιό Σπουκ. 683 00:45:00,437 --> 00:45:02,313 Καλός άνθρωπος, σωστά; 684 00:45:02,605 --> 00:45:04,774 Του έκανα λαθραία ναρκωτικά. 685 00:45:05,150 --> 00:45:07,402 - Λυπάμαι που σκοτώθηκε. - Ναι. 686 00:45:09,487 --> 00:45:10,989 Του κούνησα το λαιμό. 687 00:45:13,158 --> 00:45:16,661 Καλύτερα να το ακούσεις από εμένα παρά από άλλον αργότερα. 688 00:45:18,163 --> 00:45:19,789 Το εκτιμώ αυτό. 689 00:45:21,291 --> 00:45:23,335 Απλά από περιέργεια... 690 00:45:23,460 --> 00:45:25,920 ήταν επαγγελματικό ή προσωπικό; 691 00:45:28,381 --> 00:45:29,841 Λίγο από όλα. 692 00:45:31,343 --> 00:45:32,969 Όχι, αλλά όπως είπα... 693 00:45:33,386 --> 00:45:36,222 Μπορείτε απλά να καλέσετε αν σας ενδιαφέρει, εντάξει; 694 00:45:40,477 --> 00:45:42,145 Κανένα πρόβλημα; 695 00:45:43,897 --> 00:45:46,441 Όχι δουλειά. Αυτή ήταν η συμφωνία. 696 00:45:52,364 --> 00:45:53,531 τι δουλειά; 697 00:45:56,785 --> 00:45:57,952 τι δουλειά; 698 00:45:59,704 --> 00:46:01,748 Αυτό ήταν καλό, Κίτον. 699 00:46:04,000 --> 00:46:07,629 Ο Κίτον με τρίχες, αλλά άντρας δεν μπορώ να αλλάξω πώς είναι. 700 00:46:07,754 --> 00:46:10,799 Μπορεί να πείσει τους πάντες, είναι κάποιος άλλος, αλλά όχι ο εαυτός του. 701 00:46:10,924 --> 00:46:14,427 Ο McManus έπρεπε να υποφέρει για μια μέρα και μετά αρχίσαμε να δουλεύουμε. 702 00:46:29,192 --> 00:46:31,820 βγαίνω από το αυτοκίνητό μου, και καταστρέφεται ολοσχερώς. 703 00:46:31,945 --> 00:46:35,156 Κοιτάζω το πίσω μέρος του άλλου αυτοκινήτου, και υπάρχει μια γυμνή γυναίκα. 704 00:46:35,281 --> 00:46:38,576 - Γελάω τόσο δυνατά που δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Μπες στο αυτοκίνητο, Σαούλ. 705 00:46:38,827 --> 00:46:41,621 Σταμάτα μωρέ, στάσου! Μείνε εκεί που είσαι! 706 00:46:43,206 --> 00:46:45,834 Υπάρχει άλλο ένα εδώ. 707 00:46:48,878 --> 00:46:51,673 Δώσε μου τον φάκελο. Δώσε μου τον γαμημένο φάκελο! 708 00:46:58,388 --> 00:47:01,808 Δώσε μου τον γαμημένο φάκελο. Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα το πω. 709 00:47:02,058 --> 00:47:04,019 Δώσε μου τον γαμημένο φάκελο! 710 00:47:08,314 --> 00:47:10,775 - Έλα! - Ουάου, ούα. Μην κουνηθείς! 711 00:47:46,269 --> 00:47:48,396 Τώρα απλά δώστε μου τον φάκελο. 712 00:47:48,938 --> 00:47:51,066 Δώσε μου τον γαμημένο φάκελο. 713 00:48:15,006 --> 00:48:16,633 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 714 00:48:17,384 --> 00:48:19,010 - Έλα! -Κακή μέρα. 715 00:48:19,135 --> 00:48:20,512 - Έλα, πήγαινε! - Γάμα το. 716 00:48:20,637 --> 00:48:22,097 Μακριά από! Μακριά από! Μακριά από! 717 00:48:46,329 --> 00:48:47,414 Σκατά. 718 00:48:50,583 --> 00:48:54,254 Μοιάζει με μια όμορφη ηρωίνη. Σκατά. 719 00:48:59,592 --> 00:49:01,052 Παιδιά, ελάτε. 720 00:49:02,470 --> 00:49:03,471 τι κάνεις 721 00:49:03,638 --> 00:49:05,056 Πώς μοιάζει; Τον σκοτώνω. 722 00:49:05,181 --> 00:49:07,100 Δοκιμάσαμε τη μέθοδο σας, τώρα δοκιμάζουμε το δικό μου. 723 00:49:07,225 --> 00:49:08,977 - Τον σκοτώνεις; - Θα τον φτιάξω. 724 00:49:09,102 --> 00:49:11,146 - Αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις. - Θα τον φτιάξω. 725 00:49:11,271 --> 00:49:12,313 Σκάσε. 726 00:49:19,654 --> 00:49:22,115 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 727 00:49:22,365 --> 00:49:25,493 Δώσε το στον ανάπηρο. Καταπραΰνει τον πόνο. Καμία ιδέα τι είναι. 728 00:49:25,618 --> 00:49:27,120 Τι εννοείς, δεν ξέρω; Κόμπος. 729 00:49:27,245 --> 00:49:29,956 Δεν ξέρω. Ένας δικηγόρος μου έδωσε τη δουλειά. 730 00:49:30,081 --> 00:49:31,166 ΠΟΥ; 731 00:49:31,291 --> 00:49:33,376 δεν ξερω κάποιος Άγγλος. 732 00:49:33,501 --> 00:49:36,880 Είναι μεσάζων, εντάξει; Δεν εξήγησε, δεν ρώτησα. 733 00:49:37,005 --> 00:49:39,466 - Είσαι γαμημένος σκατά! - Γάμησέ σε. 734 00:49:39,591 --> 00:49:41,509 - Γάμησέ σε. - Εδώ εδώ. 735 00:49:41,718 --> 00:49:43,678 Θέλουμε να τον συναντήσουμε, εντάξει; 736 00:49:44,012 --> 00:49:45,430 Πόσο ανόητο. 737 00:49:46,222 --> 00:49:49,517 Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ και μου είπε: θέλει να σε γνωρίσει. 738 00:49:50,518 --> 00:49:52,270 Εντάξει, τον συναντάμε. 739 00:49:52,687 --> 00:49:53,772 - Φωνάζω. - Καλά. 740 00:49:53,897 --> 00:49:55,357 -Κάνε το. - Δεν μου αρέσει. 741 00:49:55,482 --> 00:49:58,568 Δεν μου αρέσει. Μια στιγμή. Κάτι ακόμα, έξυπνοι. 742 00:49:58,693 --> 00:50:01,821 Αν υπάρχουν περισσότερες εκπλήξεις, θα σε σκοτώσω. 743 00:50:02,822 --> 00:50:05,867 Είσαι πραγματικά σκληρός, Μακ Μάνους. Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 744 00:50:05,992 --> 00:50:08,328 - Άσε το τσούκι σου. - Γάμα! 745 00:50:08,536 --> 00:50:09,954 Ας είναι, ας είναι. 746 00:50:10,997 --> 00:50:13,041 Βάλτε αυτό το κουτάβι σε ένα λουρί. 747 00:50:14,959 --> 00:50:18,505 Είναι τρομερά λυπηρό που σκοτώθηκε ο Σαούλ. 748 00:50:18,922 --> 00:50:21,716 Μάλλον τα ψαχουλεύουν τα ψάχνουν, ποιος το έκανε. 749 00:50:22,133 --> 00:50:25,470 Αργά ή γρήγορα έρχονται και με ρωτάνε. 750 00:50:27,222 --> 00:50:29,474 Κοιμηθείτε καλά κορίτσια. 751 00:50:33,269 --> 00:50:34,479 Γαμήστε σας. 752 00:50:40,902 --> 00:50:43,279 - Δείτε τον δικηγόρο... - Κομπαγιάσι. 753 00:50:44,531 --> 00:50:46,533 - Ήρθε από το Redfoot. - Σωστό. 754 00:50:47,283 --> 00:50:49,828 Γιατί να το αφήσεις έξω, όταν μίλησες με τον γενικό εισαγγελέα; 755 00:50:49,953 --> 00:50:51,913 Dave, σε επισκέπτομαι. 756 00:50:55,500 --> 00:50:56,584 Γρύλος. 757 00:50:57,794 --> 00:50:59,629 Σε έψαχνα παντού. 758 00:50:59,754 --> 00:51:01,715 Ακόμα κυνηγάς; η κοκαΐνη που λείπει... 759 00:51:01,840 --> 00:51:03,591 - από το μακελειό στο λιμάνι πέρυσι; - Ναι. 760 00:51:03,717 --> 00:51:06,428 Μπορείτε να σταματήσετε την αναζήτηση. Δεν υπήρχε κοκαΐνη. 761 00:51:06,553 --> 00:51:09,264 Στο νοσοκομείο που μίλησα σήκωσαν από τους υπονόμους... 762 00:51:09,389 --> 00:51:11,933 στο San Pedro πέρυσι μετά το δράμα των γυρισμάτων. 763 00:51:12,058 --> 00:51:14,060 Ξύπνησε σήμερα το πρωί και άρχισε να μιλάει. 764 00:51:14,185 --> 00:51:15,353 Η ομάδα του είναι από την Ουγγαρία… 765 00:51:15,478 --> 00:51:17,397 και ήθελε να ανταλλάξει όπλα με τους Γουατεμάλας... 766 00:51:17,522 --> 00:51:20,025 και λέει ότι σίγουρα δεν ήταν ναρκωτικά. 767 00:51:20,150 --> 00:51:21,317 - Αλλά τα 91 εκατομμύρια... - Ναι. 768 00:51:21,443 --> 00:51:23,403 Αλλά ο άνθρωπός μας απορρίπτει το φάρμακο. 769 00:51:23,528 --> 00:51:25,113 Ο Ούγγρος λέει ότι… 770 00:51:25,238 --> 00:51:27,073 πήγαινε στην Τουρκία την επόμενη μέρα. 771 00:51:27,198 --> 00:51:28,992 Δεν πρόλαβαν να το πετάξουν... 772 00:51:29,117 --> 00:51:30,869 και δεν μπορεί να το μετακινήσει. 773 00:51:30,994 --> 00:51:32,996 - Τι ήταν τα χρήματα; - Δεν ξέρει. 774 00:51:33,121 --> 00:51:36,082 Κανείς τους δεν ήξερε εκτός από μερικά βασικά άτομα. 775 00:51:36,207 --> 00:51:38,543 Ήταν πολύ μυστικοπαθείς, λέει. 776 00:51:38,668 --> 00:51:42,839 - Ό,τι κι αν ήταν, ήταν αρκετά ευαίσθητο. - Δεν καταλαβαίνω. 777 00:51:42,964 --> 00:51:45,175 Λένε ότι έχεις τον ανάπηρο από τη Νέα Υόρκη εκεί μέσα; 778 00:51:45,300 --> 00:51:47,010 - Ναι. - Έχει αναφέρει τον Keyser S�ze; 779 00:51:47,135 --> 00:51:48,136 ΠΟΥ; 780 00:51:48,970 --> 00:51:50,805 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 781 00:51:52,390 --> 00:51:55,143 - Ποιος είναι ο Keyser S�ze; - Γάμα! 782 00:51:56,186 --> 00:51:59,314 Το έχουμε συζητήσει εδώ για μιάμιση ώρα. 783 00:51:59,731 --> 00:52:01,775 Πρέπει να βρούμε τον Redfoot, τον Keaton... 784 00:52:01,900 --> 00:52:03,651 - Εδώ εδώ. ...και φύγε από εδώ, τώρα. 785 00:52:03,777 --> 00:52:05,820 Πρέπει να ξανασκεφτούμε. 786 00:52:05,945 --> 00:52:07,197 Σκέψου πίσω. 787 00:52:08,531 --> 00:52:10,992 Κάποιος με δύναμη... 788 00:52:11,868 --> 00:52:14,829 κάποιος που θα μπορούσε να μας εντοπίσει από τη Νέα Υόρκη στο Λος Άντζελες. 789 00:52:14,954 --> 00:52:16,790 Έλα, Ντιν, τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 790 00:52:16,915 --> 00:52:18,166 Περιμένουμε. 791 00:52:18,583 --> 00:52:19,668 - Κάτσε κάτω. - Αντίο. 792 00:52:19,793 --> 00:52:20,877 - Κάτσε κάτω. - Όχι. 793 00:52:21,002 --> 00:52:22,587 Είναι ζεστό και βαρετό εδώ. 794 00:52:22,712 --> 00:52:24,464 Κύριε Χόκνεϊ, μείνετε επιτέλους. 795 00:52:25,215 --> 00:52:26,549 κύριε Κίτον. 796 00:52:27,008 --> 00:52:29,260 κ. Αναγνωρίζω τον Φένστερ από το εγκληματικό άλμπουμ... 797 00:52:29,386 --> 00:52:33,515 καθώς και ο κ. McManus. Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι είστε ο κύριος Kint… 798 00:52:33,640 --> 00:52:36,184 ο κύριος που έστειλε τον Σαούλ Μπεργκ. 799 00:52:36,351 --> 00:52:40,021 Ο εργοδότης μου στέλνει τις ευχαριστίες του για ένα πολύ απροσδόκητο μπόνους. 800 00:52:41,231 --> 00:52:42,941 Είμαι ο κύριος Kobayashi. 801 00:52:43,066 --> 00:52:47,487 Με ρώτησε ο εργοδότης μου μεταφέρετε μια προσφορά στους κυρίους. 802 00:52:47,612 --> 00:52:48,697 Τι θέλετε; 803 00:52:48,822 --> 00:52:51,908 Ο εργοδότης μου χρειάζεται για τη βοήθειά σας, κύριοι. 804 00:52:53,076 --> 00:52:56,830 Μια δουλειά, μια μέρα δουλειά. Πολύ επικίνδυνο. 805 00:52:56,955 --> 00:53:00,500 Δεν περιμένει να επιβιώσετε όλοι, αλλά όσοι κάνετε… 806 00:53:00,625 --> 00:53:04,546 θέλει 91 εκατομμύρια δολάρια, που μπορείτε να μοιραστείτε κατά βούληση. 807 00:53:04,713 --> 00:53:06,256 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 808 00:53:07,465 --> 00:53:09,134 Δουλεύω για την Keyser S�ze. 809 00:53:21,604 --> 00:53:22,814 Ποιος είναι ο Keyser Sóze; 810 00:53:22,939 --> 00:53:25,358 Να κρίνω από το ξαφνικό εναλλαγές διάθεσης... 811 00:53:25,483 --> 00:53:28,528 είμαι πεπεισμένος που μπορούν να σας πουν οι συνάδελφοί σας. 812 00:53:28,653 --> 00:53:31,489 Θα κάνω μια προσφορά απευθείας από τον κ. Sâze. 813 00:53:31,781 --> 00:53:35,452 - Μια παραγγελία, στην πραγματικότητα. - Τι εννοείτε με τον όρο «παραγγελία»; 814 00:53:35,702 --> 00:53:37,412 Το 1981, ο κύριος Κίτον... 815 00:53:37,537 --> 00:53:41,166 συμμετείχατε στη ληστεία ενός φορτηγού στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης. 816 00:53:41,291 --> 00:53:44,878 Το φορτίο ήταν χάλυβας, που ανήκε στον κύριο Σοζέ... 817 00:53:45,003 --> 00:53:49,090 και που πήγαινε στο Πακιστάν, όπου επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί σε πυρηνικό αντιδραστήρα. 818 00:53:49,257 --> 00:53:52,385 Μια πολύ προσοδοφόρα νύφη σχετικά με τους κανονισμούς του ΟΗΕ. 819 00:53:52,510 --> 00:53:54,596 Δεν θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό, κύριε Κίτον... 820 00:53:54,721 --> 00:53:57,766 για τον τύπο που μετέφερε το ατσάλι, δούλευε για τον κ. Sze... 821 00:53:57,891 --> 00:53:59,684 χωρίς να το ξέρει. 822 00:53:59,809 --> 00:54:02,437 Νωρίτερα στο επιτέθηκε στον κύριο Φένστερ και στον κ. ΜακΜάνους... 823 00:54:02,562 --> 00:54:06,274 ένα μικρότερο μεταφορικό αεροσκάφος έξω από το αεροδρόμιο του Νιούαρκ. 824 00:54:06,399 --> 00:54:09,027 Το αεροπλάνο μετέφερε καλώδια από χρυσό και πλατίνα... 825 00:54:09,152 --> 00:54:11,154 επίσης στο δρόμο για το Πακιστάν. 826 00:54:11,279 --> 00:54:14,741 Πριν από δύο μήνες έκλεψε ο κύριος Χόκνεϊ ένα φορτηγό… 827 00:54:14,866 --> 00:54:17,327 που μετέφερε εξαρτήματα όπλων μέσω Queens. 828 00:54:17,452 --> 00:54:19,329 Εξαρτήματα όπλων που έπρεπε να καταστραφούν... 829 00:54:19,454 --> 00:54:21,164 της Πολιτείας της Νέας Υόρκης. 830 00:54:21,289 --> 00:54:25,085 Το σχέδιο ήταν να εξαφανιστούν και μετατράπηκε στο Μπέλφαστ. 831 00:54:25,210 --> 00:54:28,421 Και πάλι, ο κ. Sâze χρησιμοποίησε αδαείς μεταφορείς. 832 00:54:28,546 --> 00:54:30,590 Πράγμα που μας φέρνει στον κύριο Kint. 833 00:54:31,841 --> 00:54:34,386 Πριν από εννέα μήνες έγινε ένας από τους κύριους Σζες... 834 00:54:34,511 --> 00:54:39,015 λιγότερο προικισμένοι ταχυμεταφορείς που εξαπατήθηκαν από περίπλοκη απάτη... 835 00:54:39,808 --> 00:54:41,184 ενός ανάπηρου. 836 00:54:41,601 --> 00:54:43,978 Απαλλάχθηκε από 62.000 δολάρια. 837 00:54:44,729 --> 00:54:47,524 Μας πήρε αρκετό καιρό για να σας βρούμε. 838 00:54:48,024 --> 00:54:51,945 Το σχέδιό μας ήταν να επικοινωνήσουμε μαζί σας μετά τη σύλληψή σας στη Νέα Υόρκη. 839 00:54:52,070 --> 00:54:54,114 - Οργανώσατε την παρέλαση αναγνώρισης. - Ναι. 840 00:54:54,239 --> 00:54:56,700 Δεν πρέπει να είσαι κλειδωμένος, πριν σου μιλήσω. 841 00:54:56,825 --> 00:54:59,911 Προφανώς ήταν Η δικηγόρος του κ. Κίτον, κα Φίνεραν... 842 00:55:00,036 --> 00:55:03,707 λίγο πολύ αποτελεσματικό με την επιτάχυνση της υπόθεσής του. 843 00:55:03,832 --> 00:55:06,084 Να κρατήσω τους υπόλοιπους έγινε άσχετο. 844 00:55:06,209 --> 00:55:08,837 - Τι γίνεται με τον Redfoot; - Ο κύριος Ρεντφουτ δεν ήξερε τίποτα. 845 00:55:09,004 --> 00:55:11,464 Ο κ. Sâze σπάνια εργάζεται με κόσμο πολύ καιρό... 846 00:55:11,589 --> 00:55:13,925 και ποτέ δεν ξέρουν για ποιον δουλεύουν. 847 00:55:14,592 --> 00:55:17,470 Δεν μπορείς να προδοθείς, αν δεν έχεις κόσμο. 848 00:55:18,513 --> 00:55:20,557 Γιατί λοιπόν μας το λες; 849 00:55:20,932 --> 00:55:25,061 Επειδή έκλεψες από τον κύριο Σέζε, κύριε Φένστερ. 850 00:55:25,270 --> 00:55:26,354 Όλοι σας. 851 00:55:26,479 --> 00:55:28,523 Που δεν ήξερες ότι του έκλεβες... 852 00:55:28,648 --> 00:55:30,650 είναι ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός. 853 00:55:30,775 --> 00:55:34,362 Νιώθει ότι του χρωστάς μια χάρη. Πληρώνεις τα χρέη σου. 854 00:55:34,779 --> 00:55:39,034 Γάμα το χρέος, γάμα σου. Πώς ξέρουμε ότι εργάζεστε για τη S�ze; 855 00:55:39,159 --> 00:55:41,953 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι σχεδόν σχετικό, κύριε Χόκνεϊ. 856 00:55:42,078 --> 00:55:45,165 Και οι πέντε είστε υπεύθυνοι για τη δολοφονία του Σαούλ Μπεργκ... 857 00:55:45,290 --> 00:55:46,541 και οι σωματοφύλακές του. 858 00:55:46,666 --> 00:55:49,419 Ο κύριος Redfoot μπορεί να καταθέσει, ότι συμμετείχες... 859 00:55:49,544 --> 00:55:51,296 και μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι θα μιλήσει. 860 00:55:51,421 --> 00:55:54,674 - Ποιο είναι το νόημα σου; - Η προσφορά είναι η εξής, κύριοι. 861 00:55:54,799 --> 00:55:57,010 Το κύριο ενδιαφέρον του κ. Sóze... 862 00:55:57,218 --> 00:55:58,678 είναι ναρκωτικά. 863 00:55:58,887 --> 00:56:01,514 Έχει αγωνιστεί, ας το πούμε… 864 00:56:01,639 --> 00:56:04,225 με μια ομάδα Αργεντινών εδώ και αρκετά χρόνια. 865 00:56:04,351 --> 00:56:07,145 Για να ανταγωνιστεί τον κ. S�ze έχει κοστίσει ακριβά. 866 00:56:07,937 --> 00:56:10,690 Αυτοί οι Αργεντινοί θα αγοράσουν... 867 00:56:10,815 --> 00:56:14,778 Κοκαΐνη αξίας 91 εκατομμυρίων δολαρίων σε τρεις μέρες. 868 00:56:14,903 --> 00:56:17,697 Δύσκολα χρειάζεται να εξηγήσω, ότι αυτή η αγορά θα ενισχύσει... 869 00:56:17,822 --> 00:56:20,867 ακόμα πιο αδύναμη οργάνωσή τους. 870 00:56:21,284 --> 00:56:24,537 Ο κ. Sâze θέλει να ματαιώσετε τη συμφωνία. 871 00:56:25,747 --> 00:56:28,458 Αν θέλετε, Πρέπει να περιμένετε μέχρι μετά την πώληση. 872 00:56:28,583 --> 00:56:31,628 Τα χρήματα που ενδεχομένως πρέπει να αλλάξεις χέρια, είναι δικό σου. 873 00:56:32,045 --> 00:56:34,422 Ο κ. Sâze εύχεται, Θα αποκτήσετε πρόσβαση στο σκάφος... 874 00:56:34,547 --> 00:56:36,966 και καταστρέφει την κοκαΐνη, Θα βρείτε στο πλοίο. 875 00:56:37,550 --> 00:56:41,471 Και τότε δεν θα έχετε πια τυχόν υποχρεώσεις προς τον κ. Sóze. 876 00:56:43,807 --> 00:56:47,686 Δώσε μου έναν καλό λόγο ότι δεν πρόκειται να σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή. 877 00:56:49,437 --> 00:56:51,773 Ένα δώρο από τον κύριο Sóze. 878 00:56:55,235 --> 00:56:57,112 Καλή σας μέρα, κύριοι. 879 00:58:06,139 --> 00:58:09,642 Έχουν όλη μου τη ζωή εδώ μέσα, όλα όσα έκανα από τα 18 μου. 880 00:58:09,768 --> 00:58:11,811 Ξέρουν τα πάντα. 881 00:58:11,936 --> 00:58:15,357 Όλοι με τους οποίους έχω δουλέψει ποτέ ή κάθισε μέσα με. 882 00:58:29,204 --> 00:58:30,246 Όχι. 883 00:58:32,540 --> 00:58:34,668 - Αυτό δεν είναι σωστό. - Δεν ξέρω. 884 00:58:34,793 --> 00:58:37,837 ποιος είναι τώρα ποιος τείνει να μιλάει για τον Sóze στη Νέα Υόρκη; 885 00:58:39,547 --> 00:58:43,677 - Ο Μπρικς Μάρλιν. - Ναι, τον δούλεψε, έμμεσα. 886 00:58:44,302 --> 00:58:46,388 Πάντα έλεγε, κέρδισε πέντε φορές περισσότερα… 887 00:58:46,513 --> 00:58:48,390 από ό,τι άξιζαν οι δουλειές. 888 00:58:48,556 --> 00:58:50,350 Αυτός ο τύπος είναι μια ψευδαίσθηση. 889 00:58:50,475 --> 00:58:53,061 Ο Kobayashi τον χρησιμοποιεί να μας χειραγωγήσουν. 890 00:58:53,186 --> 00:58:55,188 Δεν ξέρω. Αυτό είναι κακό. 891 00:58:55,313 --> 00:58:56,606 Όχι, είναι χάλια. 892 00:58:56,731 --> 00:58:59,943 Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι από την αστυνομία. Είναι μια καταραμένη παγίδα. 893 00:59:00,068 --> 00:59:03,196 Από ότι έχω ακούσει, Ο Sâze είναι σχεδόν χασάπης. 894 00:59:03,321 --> 00:59:07,492 - Ένας ψυχοπαθής χασάπης χωρίς ίσο. - Το Keyser S�ze δεν υπάρχει! 895 00:59:10,328 --> 00:59:12,038 Ποιος είναι ο Keyser Sóze; 896 00:59:12,872 --> 00:59:16,710 Προφανώς είναι Τούρκος. Κάποιοι λένε ότι ο πατέρας του ήταν Γερμανός. 897 00:59:16,835 --> 00:59:19,004 Κανείς δεν πίστευε ότι υπήρχε πραγματικά. 898 00:59:19,129 --> 00:59:22,424 Κανείς δεν τον ξέρει ούτε έχει γνωρίσει κανέναν, ποιος δουλεύει για αυτόν... 899 00:59:22,549 --> 00:59:25,427 αλλά σύμφωνα με τον Kobayashi μπορεί όλοι να δούλευαν για τον Sóze. 900 00:59:25,552 --> 00:59:28,013 Ποτέ δεν ξέρεις. Αυτή είναι η δύναμή του. 901 00:59:29,389 --> 00:59:32,809 Ο μεγαλύτερος αριθμός, Ο διάβολος έκανε, ήταν... 902 00:59:32,934 --> 00:59:35,729 για να πείσει τον κόσμο ότι δεν υπήρχε. 903 00:59:37,230 --> 00:59:39,983 Μια ιστορία που μου είπαν τα αγόρια αυτός που πιστεύω... 904 00:59:40,108 --> 00:59:41,860 είναι από την εποχή του στην Τουρκία. 905 00:59:41,985 --> 00:59:44,696 Υπήρχε μια ομάδα Ούγγρων, που ήθελαν να δημιουργήσουν τη δική τους μαφία. 906 00:59:44,821 --> 00:59:48,199 Το κατάλαβαν για να αποκτήσουν εξουσία δεν χρειάζεσαι όπλα... 907 00:59:48,324 --> 00:59:49,743 ή χρήματα ή να είναι πολλά. 908 00:59:49,868 --> 00:59:53,538 Απλά πρέπει να έχεις τη θέληση να το κάνεις, οι ανταγωνιστές δεν θα. 909 00:59:53,663 --> 00:59:57,000 Μετά από λίγο καιρό έρχονται στην εξουσία, και μετά ακολουθούν τον Sóze. 910 00:59:57,125 --> 01:00:00,378 Τότε ήταν μόνο ένα μικρό ψάρι. Εμπορία ναρκωτικών, λένε. 911 01:00:03,089 --> 01:00:04,132 Πάνε σπίτι του… 912 01:00:04,758 --> 01:00:07,135 το απόγευμα, σε αναζήτηση της επιχείρησής του. 913 01:00:07,260 --> 01:00:08,887 Βρίσκουν την οικογένειά του στο σπίτι... 914 01:00:09,012 --> 01:00:11,097 και αποφασίζει να περιμένει τον S�ze. 915 01:00:27,280 --> 01:00:31,576 Έρχεται σπίτι σε μια βιασμένη σύζυγο και ουρλιάζουν παιδιά. 916 01:00:31,701 --> 01:00:34,954 Οι Ούγγροι γνώριζαν ότι ο Σόζε ήταν σκληρός, δεν μου αρέσει να δαγκώνω κουτάλια με... 917 01:00:35,080 --> 01:00:36,790 έτσι έδειξαν ότι το εννοούσαν. 918 01:00:37,916 --> 01:00:39,417 Όχι! 919 01:00:42,212 --> 01:00:45,965 Του λένε ότι θέλουν η περιοχή, όλη η δουλειά του. 920 01:00:46,091 --> 01:00:49,886 Η Σιζ κοιτάζει τα πρόσωπα της οικογένειάς της... 921 01:00:51,554 --> 01:00:55,100 και μετά έδειξε σε αυτούς τους ανθρώπους της θέλησης, τι πραγματικά θα σημαίνει. 922 01:01:14,577 --> 01:01:17,831 Τους λέει, ότι θα προτιμούσε να δει την οικογένειά του να πεθαίνει... 923 01:01:17,956 --> 01:01:20,333 παρά ζωντανός μετά από μια τέτοια μέρα. 924 01:01:21,626 --> 01:01:24,004 Αφήνει τον τελευταίο Ούγγρο να φύγει... 925 01:01:24,129 --> 01:01:26,131 περιμένοντας τη γυναίκα και τα παιδιά του είναι στο χώμα... 926 01:01:26,256 --> 01:01:28,466 και μετά κυνηγάει την υπόλοιπη μαφία. 927 01:01:28,591 --> 01:01:31,011 Δολοφονεί τα παιδιά τους, δολοφονεί τις γυναίκες τους… 928 01:01:31,136 --> 01:01:33,930 δολοφονεί τους γονείς τους και τους φίλους των γονιών τους. 929 01:01:34,055 --> 01:01:36,641 Καίει τα σπίτια στα οποία μένουν... 930 01:01:37,225 --> 01:01:39,352 και τις επιχειρήσεις στις οποίες εργάζονται. 931 01:01:39,477 --> 01:01:42,981 Δολοφονεί ανθρώπους που χρωστάνε τους λεφτά. Και ξαφνικά... 932 01:01:44,357 --> 01:01:46,317 έφυγε, πέρασε στην υπόγεια. 933 01:01:46,443 --> 01:01:48,862 Κανείς δεν τον είδε από τότε. Γίνεται μύθος. 934 01:01:48,987 --> 01:01:52,032 Μια ιστορία τρόμου, όπως λένε οι εγκληματίες στα παιδιά τους. 935 01:01:52,157 --> 01:01:55,452 «Αν μαχαιρώσεις τον πατέρα σου, Ο Keyser Sóze θα έρθει και θα σας πάρει." 936 01:01:56,244 --> 01:01:58,413 Και κανείς δεν τον πιστεύει πραγματικά. 937 01:01:58,538 --> 01:02:00,749 Τον πιστεύεις, Βέρμπαλ; 938 01:02:02,959 --> 01:02:04,669 Ο Κίτον πάντα έλεγε: 939 01:02:04,961 --> 01:02:08,256 «Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά τον φοβάμαι». 940 01:02:10,300 --> 01:02:12,177 Λοιπόν, πιστεύω στον Θεό... 941 01:02:12,761 --> 01:02:16,598 και το μόνο που φοβάμαι είναι ο Keyser S�ze. 942 01:02:23,772 --> 01:02:25,774 Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι σε αυτό; 943 01:02:25,899 --> 01:02:28,234 Πρέπει να συναντηθείτε Dan Metzheiser του Υπουργείου Δικαιοσύνης. 944 01:02:28,360 --> 01:02:30,111 Έχει δικογραφία για αυτόν στην Ουάσιγκτον. 945 01:02:30,236 --> 01:02:32,072 Είναι το χόμπι του εδώ και μερικά χρόνια. 946 01:02:32,197 --> 01:02:35,742 Πολλοί πιστεύουν ότι το θυμίζει ο δημοσιογράφος από το The Incredible Hulk. 947 01:02:40,789 --> 01:02:42,957 - Τον έχεις ακούσει; -Τι, στο δρόμο; 948 01:02:43,083 --> 01:02:44,459 - Ναι. - Ναι, μερικές φορές. 949 01:02:44,584 --> 01:02:46,753 Ξέρεις, φήμες. 950 01:02:46,878 --> 01:02:49,005 Κάποιος δούλευε για �n, που συνεργάστηκε με ένα... 951 01:02:49,130 --> 01:02:50,757 που πήρε κάποια χρήματα από τον Keyser Sâze. 952 01:02:50,882 --> 01:02:53,301 Ξέρεις, κάτι τέτοιο. 953 01:02:53,426 --> 01:02:55,720 Υποθέτω ότι είναι μια παλιά προστασία. Μια κατάρα. 954 01:02:55,845 --> 01:02:56,971 Οπότε δεν νευρίασες... 955 01:02:57,097 --> 01:02:58,640 τότε ένα όνομα σήμαινε ακόμα κάτι. 956 01:02:58,765 --> 01:03:00,934 - Μα είσαι εδώ. - Ναι, διάολε. 957 01:03:01,059 --> 01:03:02,268 Κάποιος θέλει να φύγει από το νοσοκομείο… 958 01:03:02,394 --> 01:03:05,397 μετά από ένα ταξίδι στο ψητό, γιατί φοβάται τον Σουζέ. 959 01:03:05,647 --> 01:03:08,024 Φυσικά και το ψάχνω. 960 01:03:09,484 --> 01:03:11,986 παραδέχτηκα. Είπα τι έγινε στο σκάφος. 961 01:03:12,112 --> 01:03:13,655 Κι αν άφηνα έξω τον λόγο. 962 01:03:13,780 --> 01:03:16,825 Με όλες τις τρύπες στην ιστορία, Δεν είχα λάβει ποτέ ασυλία. 963 01:03:16,950 --> 01:03:18,994 σου είπα ήθελες να μάθεις τι είναι; 964 01:03:19,119 --> 01:03:22,205 - Γι' αυτό το κρύψατε από τον εισαγγελέα; - Πες μου, πράκτορα Kujan. 965 01:03:22,330 --> 01:03:24,499 Αν έλεγα, το τέρας του Λοχ Νες με ανάγκασε... 966 01:03:24,624 --> 01:03:26,376 - τι θα έλεγες; - Μπορείτε να καταθέσετε. 967 01:03:26,501 --> 01:03:27,836 Σας βάλαμε στο βήμα του μάρτυρα. 968 01:03:27,961 --> 01:03:30,380 Τώρα έχω ασυλία. Τι θα μπορούσατε να προσφέρετε; 969 01:03:30,505 --> 01:03:33,758 Εάν υπάρχει πραγματικά ένας Keyser S�ze, έρχεται πίσω σου. 970 01:03:34,676 --> 01:03:36,636 Τι σκέφτεσαι, πράκτορα Kujan; 971 01:03:36,761 --> 01:03:38,304 Από πού πιστεύετε ότι προέρχεται η πίεση; 972 01:03:38,430 --> 01:03:40,140 Keyser Sóze ή όπως αλλιώς τον λένε... 973 01:03:40,265 --> 01:03:41,683 ξέρει πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή. 974 01:03:41,808 --> 01:03:43,935 Έχει βάλει τους τροχούς σε κίνηση, οπότε είμαι κλειδωμένος... 975 01:03:44,060 --> 01:03:46,062 και μπορεί να με σαρώσει 10 λεπτά αργότερα. 976 01:03:46,187 --> 01:03:48,023 Η ασυλία ήταν μόνο μια συμφωνία μαζί σας. 977 01:03:48,148 --> 01:03:50,025 Έξω, περιμένει ένα εντελώς διαφορετικό πρόβλημα. 978 01:03:50,150 --> 01:03:52,736 Γιατί λοιπόν να κάνει όπως θέλει; Μπορούμε να σας προστατεύσουμε. 979 01:03:52,861 --> 01:03:57,073 Εσύ όμως. Ευχαριστώ Dave. Ωραία μέχρι τώρα. Εκβιασμός, εξαναγκασμός. 980 01:03:57,198 --> 01:03:59,200 Αρκετά ζητάς συγγνώμη που απαντάω γρήγορα. 981 01:03:59,326 --> 01:04:01,578 Τα γουρούνια που μας έφεραν κοντά και μας έβαλε στο λαδόκολλα... 982 01:04:01,703 --> 01:04:04,331 θα με βοηθήσει τώρα από τα προβλήματα; Γαμήστε σας. 983 01:04:06,249 --> 01:04:08,793 Νομίζετε ότι μπορείτε να πιάσετε τον Keyser S�ze; 984 01:04:08,918 --> 01:04:11,796 Νομίζεις τέτοιο τύπο τόσο κοντά στο να με πιάσουν... 985 01:04:11,921 --> 01:04:13,631 για να βγάλεις τη μύτη σου έξω; 986 01:04:13,757 --> 01:04:16,760 Αν βγει μπροστά, θα είναι να με απομακρύνουν. 987 01:04:16,885 --> 01:04:18,720 Μετά από αυτό... 988 01:04:18,845 --> 01:04:21,806 θα υποθέσω που δεν θα τον ξανακούσεις. 989 01:04:43,745 --> 01:04:45,288 Τι έγινε τότε; 990 01:04:45,664 --> 01:04:48,291 Ξυπνήσαμε το επόμενο πρωί, και ο Φένστερ είχε φύγει. 991 01:04:48,416 --> 01:04:51,169 Δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει να δουλέψει δωρεάν για το S�ze. 992 01:04:51,294 --> 01:04:53,046 Είχε γράψει καλή τύχη σε ένα χαρτί... 993 01:04:53,171 --> 01:04:55,882 και ξεκίνησα με λίγα λεφτά, είχαμε ξύσει μαζί. 994 01:04:56,007 --> 01:04:57,217 Τι βλέπετε; 995 01:04:57,342 --> 01:04:58,760 Ναι, ο Μακ Μάνους ήταν έξαλλος. 996 01:04:58,885 --> 01:05:01,346 Μίλησε για να τον εντοπίσει και να του ξεσκίσει την καρδιά. 997 01:05:01,471 --> 01:05:03,139 Αυτό το είδος σκατά. 998 01:05:03,973 --> 01:05:06,101 Εκείνο το βράδυ πήραμε τηλέφωνο. 999 01:05:06,351 --> 01:05:07,644 Ποια κλήση; 1000 01:05:07,769 --> 01:05:10,146 Ο Kobayashi μας είπε, όπου μπορούσαμε να βρούμε τον Φένστερ. 1001 01:05:18,196 --> 01:05:20,490 Εντάξει, προχωράμε. 1002 01:05:22,242 --> 01:05:23,952 Πρέπει να τον θάψουμε. 1003 01:05:24,077 --> 01:05:25,328 Με τι; 1004 01:05:25,787 --> 01:05:27,288 Με τα χέρια μας. 1005 01:05:37,048 --> 01:05:38,717 Αυτό είναι τρελό. 1006 01:05:38,842 --> 01:05:40,677 Αυτή είναι η γαμημένη ξερή άμμος, Μακ Μάνους. 1007 01:05:40,802 --> 01:05:44,347 Όταν κοκκινίσει, οι σέρφερ θα μπορούν τον μυρίζουν από αρκετά χιλιόμετρα μακριά. 1008 01:05:44,472 --> 01:05:46,391 - Σκάψε, μαλάκα. - Κίτον, τι κάνουμε; 1009 01:05:46,516 --> 01:05:48,393 Αυτός ο τύπος μας σκοτώνει. 1010 01:05:48,518 --> 01:05:50,061 Δεν ξέρω για εσάς, μπορώ να τρέξω. 1011 01:05:50,186 --> 01:05:52,230 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. 1012 01:05:53,273 --> 01:05:56,818 Ούτε ο Kobayashi δεν φαίνεται έχοντας κάποια προβλήματα με αυτό. 1013 01:05:57,402 --> 01:06:00,030 Αν τρέξεις, να σου σκάψουμε κι εμείς μια τρύπα. 1014 01:06:00,155 --> 01:06:01,573 Το καταλαβαίνεις; 1015 01:06:02,115 --> 01:06:06,119 Δεν θάβουμε τον σύντροφό μου. Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν. 1016 01:06:06,619 --> 01:06:10,248 - Γάμησέ σε. - Ήταν σύντροφός μου για πέντε χρόνια. 1017 01:06:10,415 --> 01:06:13,001 Κάναμε πολλές εργασίες, και έβγαλα περισσότερα χρήματα… 1018 01:06:13,126 --> 01:06:15,962 από ό,τι θα μπορούσες ποτέ να μετρήσεις. Γαμήσου! 1019 01:06:16,129 --> 01:06:19,049 - Γιατί τώρα είναι εκδίκηση! - Δεν είναι εκδίκηση. 1020 01:06:22,302 --> 01:06:23,803 Είναι προσοχή. 1021 01:06:23,928 --> 01:06:26,931 Θέλεις εκδίκηση; Θέλετε να τρέξετε; δεν με νοιάζει. 1022 01:06:29,851 --> 01:06:32,145 Δεν το κάνω αυτό για τον Φένστερ. 1023 01:06:32,896 --> 01:06:34,856 Δεν το κάνω για σένα. 1024 01:06:36,358 --> 01:06:38,485 Αυτό το κάνω για χάρη μου. 1025 01:06:40,028 --> 01:06:42,155 Θέλω να τελειώσει αυτό. 1026 01:06:42,530 --> 01:06:45,617 Αυτό το γουρούνι Kobayashi μη με εκμεταλλεύεσαι. 1027 01:07:06,888 --> 01:07:09,140 Μετά τη δολοφονία του Φένστερ, κανείς δεν θα φύγει; 1028 01:07:09,265 --> 01:07:13,144 - Θα ήθελα. Νόμιζα ότι μπορούσαμε. - Γιατί δεν είπες τίποτα; 1029 01:07:13,269 --> 01:07:15,855 Πιστέψτε με, προσπάθησα αλλά ο Κίτον δεν το άκουγε. 1030 01:07:15,980 --> 01:07:17,774 Ήταν πολύ μακριά για αυτόν. 1031 01:07:17,899 --> 01:07:20,402 Ο Κίτον ήταν ένας λογικός τύπος, παλιά στρίπερ. 1032 01:07:20,527 --> 01:07:23,238 Τι τράνταγμα τα πράγματα δεν είναι ποτέ ιδιαίτερα περίπλοκα. 1033 01:07:23,363 --> 01:07:25,031 Είναι πάντα απλό. 1034 01:07:25,156 --> 01:07:27,867 Ο δρόμος δεν είναι ένα μυστηριώδες μέρος, δεν υπάρχει υποστηρικτής του ρκε. 1035 01:07:27,993 --> 01:07:29,911 Βλέπεις ένα πτώμα και νομίζεις ότι το έκανε ο αδερφός... 1036 01:07:30,036 --> 01:07:31,496 τότε θα ανακαλύψεις ότι έχεις δίκιο. 1037 01:07:31,621 --> 01:07:32,831 Κανείς δεν μάλωνε με τον Κίτον. 1038 01:07:32,956 --> 01:07:35,583 Απλώς το αποφάσισαν να δολοφονήσει τον Κομπαγιάσι. 1039 01:07:46,094 --> 01:07:47,220 Ανεβαίνουν. 1040 01:07:48,888 --> 01:07:52,976 - Με άκουσες; Έρχεται. - Είναι καθ' οδόν προς τα κάτω. 1041 01:08:49,866 --> 01:08:51,201 Μην κουνηθείς. 1042 01:08:51,660 --> 01:08:53,328 Πατήστε 20. Κάντε το τώρα. 1043 01:09:13,848 --> 01:09:14,891 Μακριά από. 1044 01:09:18,353 --> 01:09:21,398 - Η απάντηση είναι όχι. - Ο κύριος Sóze θα είναι εξαιρετικά ενοχλημένος. 1045 01:09:21,523 --> 01:09:23,483 Εδώ, γλείψιμο, Το Sóze δεν υπάρχει. 1046 01:09:23,608 --> 01:09:25,568 Αν τον αναφέρεις ξανά, θα σε σκοτώσω. 1047 01:09:25,694 --> 01:09:27,237 Μια ξεχωριστή απειλή, κύριε Κίτον. 1048 01:09:27,362 --> 01:09:31,032 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι ήρθες να με σκοτώσει πάντως. 1049 01:09:35,453 --> 01:09:37,956 Ξέρουμε ότι μπορείς να μας πιάσεις... 1050 01:09:38,790 --> 01:09:41,501 αλλά τώρα ξέρεις ότι μπορούμε να σε πιάσουμε κι εμείς. 1051 01:09:42,210 --> 01:09:45,088 Έχετε μια τελευταία ευκαιρία να το ακυρώσει αυτό. 1052 01:09:45,255 --> 01:09:46,339 Ο κύριος Σ... 1053 01:09:46,715 --> 01:09:48,758 Ο εργοδότης μου έχει αποφασίσει. 1054 01:09:48,883 --> 01:09:51,886 - Δεν αλλάζει γνώμη. - Ούτε αυτό κάνουμε. 1055 01:09:52,012 --> 01:09:54,806 Σκότωσες τον Φένστερ, αλλά δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους... 1056 01:09:54,931 --> 01:09:57,058 πριν σας πιάσει κάποιος από εμάς. 1057 01:09:57,183 --> 01:10:00,645 Σας πιστεύω, κύριε McManus. Είμαι βαθιά πεπεισμένος. 1058 01:10:01,396 --> 01:10:04,065 Δεν είχατε επιλεγεί, αν δεν ήσουν τόσο κατάλληλος. 1059 01:10:04,190 --> 01:10:07,861 Αλλά δεν είναι δική μου απόφαση. Με ό,τι με απειλείς... 1060 01:10:08,236 --> 01:10:11,072 είναι γέλιο σε σύγκριση με ό,τι με προλαβαίνει... 1061 01:10:11,197 --> 01:10:14,242 αν δεν εκπληρώσω τις εντολές μου στο σημείο. 1062 01:10:21,207 --> 01:10:23,585 Θα είμαι αυτός που θα σε βάλει στο λαιμό. 1063 01:10:25,462 --> 01:10:27,756 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις. 1064 01:10:28,548 --> 01:10:30,800 Λυπάμαι πολύ, κύριε McManus. 1065 01:10:31,051 --> 01:10:33,845 Προσεύχομαι να με συγχωρέσεις, Κύριε Κίτον, πιστέψτε με... 1066 01:10:33,970 --> 01:10:37,265 Ο κύριος Sóze είναι πολύ αληθινός και πολύ περήφανη. 1067 01:10:37,390 --> 01:10:38,433 Θα δούμε. 1068 01:10:46,274 --> 01:10:49,903 Πριν με απολύσετε, κύριε Μακ Μάνους... 1069 01:10:50,028 --> 01:10:53,990 Ίσως μου επιτρέψετε να τελειώσω η επιχείρησή μου με την κα Finneran; 1070 01:10:54,324 --> 01:10:55,450 Σκατά. 1071 01:10:59,037 --> 01:11:00,622 Τι είπατε; 1072 01:11:01,623 --> 01:11:03,375 Έντι Φίνεραν. 1073 01:11:03,500 --> 01:11:05,585 Είναι πάνω στο γραφείο μου... 1074 01:11:06,086 --> 01:11:08,421 σε σχέση με συμφωνία έκδοσης. 1075 01:11:09,339 --> 01:11:12,133 ζήτησα ότι την έβαλαν προσωπικά στην υπόθεση. 1076 01:11:12,258 --> 01:11:14,094 Πέταξε εδώ χθες. 1077 01:11:16,012 --> 01:11:17,389 Αλλά κακό με αυτό. 1078 01:11:17,847 --> 01:11:19,724 Σκότωσε με, κύριε Μακ Μάνους. 1079 01:11:24,562 --> 01:11:25,980 λες ψέματα. 1080 01:11:26,564 --> 01:11:27,649 Εγώ; 1081 01:11:45,083 --> 01:11:48,837 Είναι ο σύντροφος της κυρίας Φίνεραν, ενώ είναι εδώ στο Λος Άντζελες. 1082 01:11:48,962 --> 01:11:50,714 Δεν φεύγει από το πλευρό της. 1083 01:11:50,839 --> 01:11:54,426 Σκέφτηκα ότι θα σε ευχαριστούσε να μάθεις ότι είναι σε καλά χέρια. 1084 01:11:58,138 --> 01:12:00,974 Ξεκουραστείτε λίγο. Το σκάφος θα είναι έτοιμο για εσάς την Παρασκευή. 1085 01:12:01,099 --> 01:12:03,727 Αν σε δω ή οποιονδήποτε φίλο σας πριν από τότε... 1086 01:12:03,852 --> 01:12:07,313 θα χάσει Finneran να εκτεθεί τι εξαιρετικά σκληρή επίθεση... 1087 01:12:07,439 --> 01:12:08,565 πριν πεθάνει. 1088 01:12:08,690 --> 01:12:11,568 Όπως ο πατέρας σας, κύριε Χόκνεϊ… 1089 01:12:11,693 --> 01:12:14,738 και ο θείος σας Ράνταλ στην Αριζόνα, κύριε Κιντ. 1090 01:12:15,530 --> 01:12:18,950 Ίσως αρκεστώ σε αυτό να ευνουχίσει τον ανιψιό του κ. ΜακΜάνους, Ντέιβιντ. 1091 01:12:21,911 --> 01:12:23,830 Έχω εκφραστεί αρκετά ξεκάθαρα; 1092 01:12:24,331 --> 01:12:26,708 Θα φροντίσουμε τους δύο νεκρούς παρακάτω. 1093 01:12:26,833 --> 01:12:29,586 Λέμε ότι πάνε κατευθείαν με τον κύριο Φένστερ. 1094 01:12:29,919 --> 01:12:32,213 Αν οι κύριοι με συγχωρούν. 1095 01:13:10,293 --> 01:13:12,504 Είναι ένας εφιάλτης επιμελητείας. 1096 01:13:12,629 --> 01:13:15,340 Μικρό σκάφος, 10, ίσως 20 μηνών. 1097 01:13:16,216 --> 01:13:18,885 αδύνατο να γνωρίζουμε πόσοι κρύβονται κάτω από το κατάστρωμα. 1098 01:13:19,010 --> 01:13:21,596 - Μπορούμε να μπούμε κρυφά χωρίς να μας δουν; - Όχι. 1099 01:13:21,721 --> 01:13:24,057 Με τόση κοκαΐνη θα είναι σε υπηρεσία. 1100 01:13:25,684 --> 01:13:28,520 Που με φέρνει στο επόμενο χαρούμενο σημείο. 1101 01:13:28,687 --> 01:13:32,190 Ακόμα κι αν κάποιος από εμάς τα καταφέρει και τσιμπώντας στο κάτω μέρος, δεν κερδίζουμε τίποτα. 1102 01:13:32,315 --> 01:13:34,442 Κι αν περιμένουμε τα χρήματα; 1103 01:13:34,567 --> 01:13:36,361 Άλλους 10 μήνες τουλάχιστον. 1104 01:13:37,112 --> 01:13:40,365 Από όσο μπορώ να δω, είναι αδύνατο. 1105 01:13:40,490 --> 01:13:42,534 Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από εκεί. 1106 01:13:42,659 --> 01:13:45,578 - Περιμένω τα λεφτά. - Ναι και εγώ. 1107 01:13:45,704 --> 01:13:49,165 - Άκουσες τι είπε; - Αν πρέπει να το κάνω, θέλω να κερδίσω λίγα. 1108 01:13:49,290 --> 01:13:50,458 Επίσης εδώ. 1109 01:13:52,002 --> 01:13:54,462 Τίποτα δεν είναι εντελώς αδύνατο. 1110 01:13:57,048 --> 01:14:00,635 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να συναντήσουμε βέβαιο θάνατο. 1111 01:14:06,933 --> 01:14:09,602 Στις ειδήσεις είπαν, ότι βρέχει στη Νέα Υόρκη. 1112 01:14:31,207 --> 01:14:32,876 Τι γλώσσα είναι; 1113 01:14:33,126 --> 01:14:36,171 Δεν ξέρω. Ρωσικά, νομίζω. 1114 01:14:38,131 --> 01:14:39,424 Ουγγρικός. 1115 01:15:43,697 --> 01:15:46,157 Το πακέτο έφτασε κύριοι. 1116 01:16:06,094 --> 01:16:07,595 Είστε έτοιμοι παιδιά; 1117 01:16:08,138 --> 01:16:10,890 θα ήμουν, αν δεν με ενοχλούσες. 1118 01:16:11,016 --> 01:16:12,392 είμαι έτοιμος. 1119 01:16:12,517 --> 01:16:15,520 McManus, απλά έχεις να είναι στη θέση του σε 10 δευτερόλεπτα. 1120 01:16:17,355 --> 01:16:18,648 είμαι έτοιμος. 1121 01:16:20,150 --> 01:16:22,110 Θέλω να μείνεις εδώ. 1122 01:16:22,944 --> 01:16:25,363 - Έπρεπε να καλύψω... - Δεν μπορούμε να το χειριστούμε αυτό... 1123 01:16:25,488 --> 01:16:27,198 πρέπει να φύγεις με τα λεφτά. 1124 01:16:27,324 --> 01:16:28,825 - Κίτον, δεν μπορώ... -Βρε Έντι. 1125 01:16:28,950 --> 01:16:30,785 Πες της τι έγινε. Το όλο θέμα. 1126 01:16:30,910 --> 01:16:32,996 Ξέρει ανθρώπους. Ξέρει τι πρέπει να κάνει. 1127 01:16:33,121 --> 01:16:36,041 Δεν αστειεύομαι τον Kobayashi με τον τρόπο μου, το κάνει με τον δικό της. 1128 01:16:36,166 --> 01:16:38,752 - Κι αν... - Τώρα κάνε αυτό που σου λέω. 1129 01:16:39,336 --> 01:16:40,503 Δεν θέλεις; 1130 01:16:43,757 --> 01:16:45,175 Πες της… 1131 01:16:48,970 --> 01:16:50,889 Πες ότι έκανα το καλύτερο δυνατό. 1132 01:17:03,860 --> 01:17:06,529 McManus, είναι καθ' οδόν. 1133 01:17:06,655 --> 01:17:07,947 είμαι μέσα. 1134 01:18:00,083 --> 01:18:03,712 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 1135 01:18:04,462 --> 01:18:07,048 πέντε, έξι, επτά. 1136 01:18:08,591 --> 01:18:10,719 Ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ ήταν αγόρι. 1137 01:18:18,601 --> 01:18:19,644 Γειά σου. 1138 01:18:20,520 --> 01:18:21,980 Πώς λειτουργεί; 1139 01:18:24,733 --> 01:18:26,901 Υπάρχει... Υπάρχει πρόβλημα; 1140 01:18:52,677 --> 01:18:53,762 Τώρα. 1141 01:19:23,875 --> 01:19:27,003 Ο Jens Hansen είχε ένα αγρόκτημα 1142 01:19:27,128 --> 01:19:29,673 lh-ej-ih-ej-�h 1143 01:19:30,965 --> 01:19:34,803 Και σε αυτήν τη σημείωση πυροβόλησε μερικούς άνδρες 1144 01:19:35,136 --> 01:19:37,555 Bada-boom, bada-bing-bang-boom 1145 01:20:08,586 --> 01:20:09,629 Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο. 1146 01:21:37,384 --> 01:21:38,510 Γειά σου. 1147 01:22:32,939 --> 01:22:34,232 Γιατί δεν έφυγες μακριά; 1148 01:22:35,150 --> 01:22:36,484 Φορούσα μαύρα. 1149 01:22:37,319 --> 01:22:40,697 Σκέφτηκα πώς έμοιαζε ο Φένστερ, όταν τον θάψαμε. 1150 01:22:40,822 --> 01:22:44,200 Και τότε σκέφτηκα ότι ο Κίτον ίσως να τα κατάφερνε ακόμα. 1151 01:22:51,583 --> 01:22:53,293 Ένα αγόρι βρήκε ένα πτώμα στην παραλία. 1152 01:22:53,418 --> 01:22:55,587 Πετάχτηκε όταν κάηκε η βάρκα. Δύο πυροβολισμοί στο κεφάλι. 1153 01:22:55,712 --> 01:22:57,589 Δύο τύποι από το FBI τον έχουν αναγνωρίσει. 1154 01:22:57,714 --> 01:23:00,133 - Τι άλλο; - Το όνομά του ήταν Αρτούρο Μάρκες... 1155 01:23:00,258 --> 01:23:01,843 ένας αδιάφορος λαθρέμπορος από την Αργεντινή. 1156 01:23:01,968 --> 01:23:04,763 Συνελήφθη για διακίνηση ναρκωτικών πέρυσι στη Νέα Υόρκη. 1157 01:23:04,888 --> 01:23:08,600 Κατέφυγε στην Καλιφόρνια. Τον ξαναπιάνουν στο Λονγκ Μπιτς. 1158 01:23:08,725 --> 01:23:12,103 Οργανώνουν έκδοση, όταν ξαναφεύγει. 1159 01:23:12,228 --> 01:23:13,438 Και κοίτα. 1160 01:23:13,563 --> 01:23:17,150 Ο Έντι Φίνεραν προσήχθη που συμβουλεύει για το θέμα. 1161 01:23:17,275 --> 01:23:18,485 Κομπαγιάσι. 1162 01:23:18,610 --> 01:23:20,779 Η Νέα Υόρκη μου έστειλε φαξ αντίγραφο της δήλωσής του. 1163 01:23:20,904 --> 01:23:23,406 - Ήταν τσιμπούκι. - Ναι, σε γαμημένο στυλ. 1164 01:23:23,531 --> 01:23:26,242 Ο Αρτούρο ήταν πολύ αντίθετος να ξαναπάω φυλακή. 1165 01:23:26,368 --> 01:23:30,205 Τόσο που έδωσε τα ονόματα κοντά στα 50 άτομα. 1166 01:23:30,497 --> 01:23:32,832 Μαντέψτε ποιον ονόμασε στο τέλος. 1167 01:23:33,833 --> 01:23:35,168 Keyser Sóze. 1168 01:23:35,543 --> 01:23:36,961 Υπάρχουν περισσότερα. 1169 01:23:49,224 --> 01:23:53,144 Τώρα σας λέω αυτά που ξέρω. Σταμάτα με όταν αναγνωρίσεις την ιστορία. 1170 01:23:54,896 --> 01:23:57,148 Δεν υπήρχαν ναρκωτικά σε αυτό το σκάφος. 1171 01:24:39,024 --> 01:24:40,317 Σκάσε. 1172 01:24:40,608 --> 01:24:41,901 Είναι εδώ. 1173 01:24:42,527 --> 01:24:46,406 Ξέρω ότι είναι εδώ. Είναι αυτός. Σας λέω, είναι αυτός. 1174 01:24:46,531 --> 01:24:48,074 Ξέρω ότι είναι εδώ! 1175 01:24:49,617 --> 01:24:52,537 - Δεν καταλαβαίνεις. Είναι αυτός. - Σώπα! 1176 01:24:52,662 --> 01:24:56,958 Είναι αυτός, ακούς; Σας λέω, είναι ο Keyser S�ze! 1177 01:26:55,702 --> 01:26:57,454 - Πού είναι ο Χόκνεϊ; - Δεν ξέρω. 1178 01:26:57,579 --> 01:26:59,247 Δεν υπάρχει κοκαΐνη. 1179 01:26:59,414 --> 01:27:01,166 - Τι; - Με άκουσες, ηλίθιε. 1180 01:27:01,291 --> 01:27:02,375 Δεν υπάρχει κοκαΐνη! 1181 01:27:02,500 --> 01:27:03,752 Τι πρέπει να λέει; 1182 01:27:03,877 --> 01:27:06,379 Έχω πάει γύρω από το πλοίο. Έχω πάει σε κάθε δωμάτιο! 1183 01:27:06,504 --> 01:27:08,590 - Πρέπει να υπάρχει κοκαΐνη! - Δεν υπάρχει τίποτα! 1184 01:27:08,798 --> 01:27:10,008 Τίποτα! 1185 01:27:10,425 --> 01:27:12,052 Μην τα βάζεις μαζί μου. 1186 01:27:12,177 --> 01:27:15,930 Δεν υπάρχει γαμημένη κοκαΐνη! 1187 01:27:26,900 --> 01:27:28,485 έχω φύγει. 1188 01:28:09,609 --> 01:28:11,569 Δεν τους έχω πει τίποτα. 1189 01:28:12,529 --> 01:28:13,655 ορκίζομαι. 1190 01:28:14,489 --> 01:28:16,825 Δεν τους είπα τίποτα. 1191 01:29:03,330 --> 01:29:06,166 McManus, τι στο διάολο συμβαίνει; 1192 01:29:08,877 --> 01:29:10,628 Είναι περίεργο. 1193 01:30:05,266 --> 01:30:06,685 Το είπες στην εξήγησή σου. 1194 01:30:06,810 --> 01:30:08,561 Βλέπεις έναν αδύνατο άντρα με κοστούμι. 1195 01:30:08,687 --> 01:30:10,271 - Περίμενε ένα λεπτό. - Δεν έχω χρόνο. 1196 01:30:10,397 --> 01:30:12,273 Λέτε ότι είδατε τον Keyser Sóze; 1197 01:30:12,399 --> 01:30:14,192 Αλλιώς είπες ότι δεν ξέρεις ποιος. 1198 01:30:14,317 --> 01:30:15,860 Ξέρω ότι υπήρχαν ναρκωτικά σε αυτό το σκάφος. 1199 01:30:15,986 --> 01:30:17,445 - Σταμάτα να καθυστερείς! - Δεν χρονοτριβώ. 1200 01:30:17,570 --> 01:30:19,072 - Ξέρεις πού θέλω να πάω. - Βήμα. 1201 01:30:19,197 --> 01:30:20,865 - Το ξέρεις. - Έχω ασυλία. 1202 01:30:20,991 --> 01:30:23,243 - Δεν χρειάζεται να βρεθώ σε αυτό το χάλι. -Ξέρεις... 1203 01:30:23,368 --> 01:30:25,203 Ξέρεις πού θέλω να πάω. Ναι, ναι! 1204 01:30:25,328 --> 01:30:27,247 - Δεν ξέρω τι λες. - Η αλήθεια! 1205 01:30:27,372 --> 01:30:29,207 προσπάθησε να πεις ότι είδες κάποιον να σκοτώνει τον Κίτον. 1206 01:30:29,332 --> 01:30:30,875 Τι λες; Το έκανα αυτό. 1207 01:30:31,001 --> 01:30:32,210 -Λέτε ψέματα. - Όχι... 1208 01:30:32,335 --> 01:30:34,546 Πρέπει να το ήξερες από παλιά. 1209 01:30:34,671 --> 01:30:36,089 - Δεν ξέρω τι λες. - Ναι. 1210 01:30:36,214 --> 01:30:38,508 Είδα τον Κίτον να πυροβολείται, ορκίζομαι. 1211 01:30:38,633 --> 01:30:40,427 Γιατί δεν βοήθησες; Ήσουν οπλισμένος. 1212 01:30:40,552 --> 01:30:43,430 Γιατί δεν τον βοήθησες; Ήταν φίλος σου. 1213 01:30:47,058 --> 01:30:48,810 Γιατί φοβήθηκα. 1214 01:30:49,602 --> 01:30:50,729 Καλά; 1215 01:30:51,104 --> 01:30:53,023 - Φοβάται. - Φοβάσαι τι; 1216 01:30:54,816 --> 01:30:56,985 - Φοβάται... - Ήξερα ότι ήταν ο Keyser Sóze. 1217 01:30:57,068 --> 01:30:59,195 - Μα ο Κίτον. - Ήταν ο Keyser Sóze, ο πράκτορας Kujan. 1218 01:30:59,321 --> 01:31:01,323 Εννοώ, ο ίδιος ο Διάβολος. 1219 01:31:02,449 --> 01:31:05,118 Πώς πυροβολείτε τον Διάβολο στην πλάτη; 1220 01:31:09,539 --> 01:31:11,666 Κι αν χτυπήσεις στο πλάι; 1221 01:31:15,920 --> 01:31:18,381 Καλά. Ας επιστρέψουμε στην προβλήτα. 1222 01:32:41,715 --> 01:32:45,135 - Αρτούρο Μάρκες. Ακούσατε για αυτόν; - Τι; Οχι. 1223 01:32:45,260 --> 01:32:48,013 Ήταν κατάσκοπος του Υπουργείου Δικαιοσύνης. 1224 01:32:48,138 --> 01:32:50,015 Έκανε αναφορά για ομοσπονδιακούς πράκτορες... 1225 01:32:50,140 --> 01:32:53,768 και είπε ότι είχε δει και θα μπορούσε να αναγνωρίσει ένα συγκεκριμένο… 1226 01:32:53,893 --> 01:32:55,103 Πλήκτρο S�ze. 1227 01:32:55,562 --> 01:32:57,314 Είναι ακριβώς εδώ σε αυτήν την έκθεση. 1228 01:32:57,439 --> 01:32:59,691 Είχε εκ των έσω γνώσεις για την επιχείρησή του... 1229 01:32:59,816 --> 01:33:03,528 συμπεριλαμβανομένων, αλλά χωρίς περιορισμό, διακίνηση ναρκωτικών και δολοφονίες. 1230 01:33:03,653 --> 01:33:05,280 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 1231 01:33:05,405 --> 01:33:07,907 Οι δικοί του άνθρωποι θα τον πουλούσαν σε μια ομάδα Ούγγρων. 1232 01:33:08,033 --> 01:33:11,828 Σίγουρα οι ίδιοι Ούγγροι, το οποίο ο S�ze εξαφάνισε τότε στην Τουρκία. 1233 01:33:11,953 --> 01:33:13,705 Δεν επρόκειτο να αγοραστούν φάρμακα γι' αυτούς. 1234 01:33:13,830 --> 01:33:16,333 Οι Ούγγροι ήθελαν να αγοράσουν το μοναδικό... 1235 01:33:16,458 --> 01:33:18,543 που θα μπορούσε να ενοχοποιήσει τον Keyser S�ze. 1236 01:33:18,752 --> 01:33:21,129 - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. - Αλλά ο Κίτον είχε. 1237 01:33:21,254 --> 01:33:24,257 Edie Finneran ήταν ο σύμβουλος έκδοσης του Marquez. 1238 01:33:24,382 --> 01:33:26,217 Ήξερε για εκείνον και τι ήξερε. 1239 01:33:26,343 --> 01:33:28,887 -Εγώ... - Δεν υπήρχαν ναρκωτικά σε εκείνο το σκάφος. 1240 01:33:29,012 --> 01:33:30,221 Ήταν φόνος. 1241 01:33:30,347 --> 01:33:32,932 Μια αποστολή αυτοκτονίας, για να εξαφανίσουμε το μοναδικό... 1242 01:33:33,058 --> 01:33:35,060 ποιος θα μπορούσε να διορίσει τον Keyser S�ze. 1243 01:33:35,310 --> 01:33:37,479 S� S�ze έβαλε μερικούς κλέφτες στη δουλειά... 1244 01:33:37,604 --> 01:33:40,065 φίλε, ήξερε θα μπορούσε να το στείλει στο θάνατο. 1245 01:33:40,273 --> 01:33:43,068 λες ότι ο Σιζέ έστειλε κάποιον να μας δολοφονήσει; 1246 01:33:43,818 --> 01:33:46,946 λέω ότι ο Keaton έκανε. Υπάρχει ένας λόγος που σας άφησε πίσω. 1247 01:33:47,072 --> 01:33:48,698 Τώρα απλά κάνε αυτό που σου λέω. 1248 01:33:48,823 --> 01:33:51,910 Αν το ξέρατε όλοι ότι ο Σαζ θα μπορούσε να σε βρει οπουδήποτε... 1249 01:33:52,035 --> 01:33:53,995 τότε γιατί να σου δώσω τα λεφτά για να ξεφύγεις; 1250 01:33:54,120 --> 01:33:57,874 - Θα μπορούσε να σε είχε χρησιμοποιήσει στο σκάφος. - Ήθελε να επιβιώσω. 1251 01:33:59,042 --> 01:34:01,670 Πρώην διεφθαρμένος μαστροπός, χωρίς αίσθηση πίστης... 1252 01:34:01,795 --> 01:34:05,131 λυπάται αρκετά για να σώσετε ένα πολύτιμο ραβδί ανάπηρο; 1253 01:34:05,256 --> 01:34:06,675 Όχι, εσύ. Γιατί; 1254 01:34:07,217 --> 01:34:08,343 Έντι. 1255 01:34:08,468 --> 01:34:11,179 Δεν πιστεύω ούτε ένα κομμάτι από αυτό έχει βελτιωθεί η ιστορία. 1256 01:34:11,304 --> 01:34:12,430 Και ακόμα κι αν το έκανα… 1257 01:34:12,555 --> 01:34:16,434 Πραγματικά δεν το πιστεύω θα σε έστελνε να την προστατέψεις. 1258 01:34:16,559 --> 01:34:17,686 Γιατί λοιπόν; 1259 01:34:20,105 --> 01:34:21,940 Γιατί ήταν φίλος μου. 1260 01:34:22,065 --> 01:34:26,194 Όχι, Βέρμπαλ, δεν ήταν φίλος σου. Ο Κίτον δεν είχε φίλους. 1261 01:34:26,319 --> 01:34:27,445 Τι κάνεις εδώ; 1262 01:34:27,570 --> 01:34:30,281 Σε έσωσε γιατί έτσι το ήθελε. 1263 01:34:30,407 --> 01:34:31,992 Ήταν επιθυμία του. 1264 01:34:32,117 --> 01:34:34,703 - Ο Κίτον ήταν ο Κέιζερ Σόζε. - Όχι. 1265 01:34:34,828 --> 01:34:36,955 Αυτός ο τύπος άντρα, που θα μπορούσε να αδειάσει τους άντρες... 1266 01:34:37,080 --> 01:34:38,331 όπως ο Hockney και ο McManus. 1267 01:34:38,456 --> 01:34:40,959 Ένας άνθρωπος που μπορούσε να κανονίσει παρέλαση ταυτότητας... 1268 01:34:41,084 --> 01:34:43,795 με τη βοήθεια των επαφών του από την εποχή του στην αστυνομία. 1269 01:34:43,920 --> 01:34:46,381 Ο τύπος του άντρα που θα μπορούσε να δολοφονήσει την Έντι Φίνεραν. 1270 01:34:51,428 --> 01:34:54,222 Βρέθηκε χθες σε ξενοδοχείο στην Πενσυλβάνια... 1271 01:34:54,347 --> 01:34:56,182 πυροβολήθηκε δύο φορές στο κεφάλι. 1272 01:35:01,104 --> 01:35:03,898 Τι πιστεύεις; για τον Keaton τώρα, Verbal; 1273 01:35:05,108 --> 01:35:06,192 Έντι; 1274 01:35:06,318 --> 01:35:08,361 Σας εκμεταλλεύτηκε όλους για να επιβιβαστείτε. 1275 01:35:08,486 --> 01:35:12,032 Δεν μπορούσε να ανέβει μόνος του. Έπρεπε να πατήσει τη σκανδάλη... 1276 01:35:12,157 --> 01:35:13,992 να είσαι σίγουρος να σκοτώσει τον άνθρωπο... 1277 01:35:14,117 --> 01:35:16,578 εκεί ως το μόνο μπορούσε να τον αναγνωρίσει. 1278 01:35:17,203 --> 01:35:18,997 Πραγματικά κάτι �vl. 1279 01:35:19,122 --> 01:35:21,082 Είπες ότι τον είδες εκεί. 1280 01:35:23,668 --> 01:35:24,753 Ή εσείς; 1281 01:35:24,878 --> 01:35:27,005 Θα πρέπει να κρυφτείς όταν άκουσες τα αυτοκίνητα της αστυνομίας. 1282 01:35:27,130 --> 01:35:29,883 Είπατε ότι ακούσατε τον πυροβολισμό, πριν ξεσπάσει η φωτιά... 1283 01:35:30,008 --> 01:35:32,010 αλλά δεν τον είδες εκεί. 1284 01:35:32,302 --> 01:35:35,055 - Δεν θα... - Σε προγραμμάτισε... 1285 01:35:35,180 --> 01:35:37,849 Σε προγραμμάτισε να πει τι ήθελε. 1286 01:35:37,974 --> 01:35:40,060 Ήξερε ότι ήμασταν σε καλό δρόμο, αυτό είπες. 1287 01:35:40,185 --> 01:35:41,895 Από πού προήλθε η πολιτική πίεση; 1288 01:35:42,020 --> 01:35:44,481 Γιατί προστατεύτηκες; Ήταν ο Κίτον. 1289 01:35:44,606 --> 01:35:48,109 - Η ασυλία ήταν η ανταμοιβή σου. - Μα γιατί εγώ; 1290 01:35:48,485 --> 01:35:50,695 Γιατί όχι ο Fenster ή ο McManus ή το Χόκνεϊ; 1291 01:35:50,820 --> 01:35:53,365 Γιατί εγώ; Είμαι ηλίθιος, ανάπηρος. Γιατί εγώ; 1292 01:35:53,490 --> 01:35:55,283 Επειδή είσαι ανάπηρος, Βέρμπαλ. 1293 01:35:55,408 --> 01:35:57,243 Γιατί είσαι ηλίθιος. 1294 01:35:57,369 --> 01:35:59,663 Γιατί είσαι πιο αδύναμος από αυτούς. 1295 01:36:03,583 --> 01:36:04,959 Αν είναι νεκρός... 1296 01:36:05,335 --> 01:36:08,588 αν ισχύει αυτό που λες, οπότε δεν πειράζει. 1297 01:36:10,757 --> 01:36:13,635 Ήταν δική του ιδέα να λεηλατήσει η εταιρεία ταξί στη Νέα Υόρκη, σωστά; 1298 01:36:13,760 --> 01:36:17,097 - Έλα πες την αλήθεια. - Ήταν όλο Κίτον. 1299 01:36:18,223 --> 01:36:20,934 Ήταν ο ηγέτης από την αρχή. 1300 01:36:22,519 --> 01:36:24,062 Δεν το ήξερα αυτό. 1301 01:36:24,187 --> 01:36:26,106 Τον είδα εκεί. 1302 01:36:26,773 --> 01:36:29,943 Πιστεύω ότι είναι νεκρός. Ω Θεέ. 1303 01:36:31,111 --> 01:36:33,238 Δεν είσαι ασφαλής μόνος σου. 1304 01:36:36,908 --> 01:36:38,326 Πιστεύετε ότι είναι… 1305 01:36:38,451 --> 01:36:39,995 Keyser Sóze; 1306 01:36:40,787 --> 01:36:42,580 Δεν ξέρω, Verbal. 1307 01:36:43,957 --> 01:36:47,544 Το Keyser S�ze είναι μια ασπίδα ή μια ιστορία τρόμου όπως είπες. 1308 01:36:48,962 --> 01:36:53,258 Αλλά ξέρω τον Keaton, και κάποιον εκεί έξω τραβώντας τα νήματα για σένα. 1309 01:36:53,383 --> 01:36:56,970 - Μείνε εδώ και άσε μας να σε προστατέψουμε. - Δεν είμαι δόλωμα. Πάω σήμερα. 1310 01:36:57,095 --> 01:36:58,972 Η προκαταβολή καταβλήθηκε για 20 λεπτά. Από. 1311 01:36:59,097 --> 01:37:01,307 Ο καπετάνιος Λέο σε θέλει έξω το συντομότερο δυνατό... 1312 01:37:01,433 --> 01:37:04,602 - εκτός αν καταθέσετε για το κράτος. - Θα αρπάξω την ευκαιρία, αλλιώς ευχαριστώ. 1313 01:37:04,728 --> 01:37:08,398 Αν κάποιος σε κυνηγάει, σε βγάζουν εκεί έξω. 1314 01:37:08,523 --> 01:37:11,860 Γίνε κρατικός μάρτυρας. Μπορεί να μην καταλήξεις ποτέ στα δικαστήρια. 1315 01:37:11,985 --> 01:37:13,194 Ίσως αρκετά. 1316 01:37:14,821 --> 01:37:17,115 Αλλά δεν είμαι τρελό, πράκτορα Kujan. 1317 01:37:33,423 --> 01:37:34,841 Γαμημένοι στραγγαλιστές. 1318 01:37:59,532 --> 01:38:02,160 Με συγχωρείτε, μπορώ να δανειστώ το φαξ σας; 1319 01:38:06,039 --> 01:38:08,708 Πρέπει να υπογράψετε για αυτά, κύριε Kint. 1320 01:38:10,877 --> 01:38:12,420 Ένα ρολόι, χρυσό. 1321 01:38:12,962 --> 01:38:15,006 Ένας αναπτήρας, χρυσός. 1322 01:38:15,924 --> 01:38:18,343 Ένα πακέτο τσιγάρα. Ευχαριστώ πολύ. 1323 01:38:18,551 --> 01:38:20,595 Ακόμα δεν έχουμε τίποτα, Ντέιβ. 1324 01:38:20,970 --> 01:38:23,098 Ξέρω τι ήθελα να μάθω για τον Κίτον. 1325 01:38:23,223 --> 01:38:24,808 Που δεν είναι τίποτα. 1326 01:38:25,350 --> 01:38:28,853 Δεν πειράζει. Πρέπει να ξέρει πόσο κοντά ήμασταν. 1327 01:38:29,479 --> 01:38:32,023 Keyser S�ze ή όχι Keyser S�ze... 1328 01:38:32,399 --> 01:38:35,276 αν ζει ο Κίτον, δεν ξανασηκώνεται. 1329 01:38:35,777 --> 01:38:37,278 Θα τον βρω. 1330 01:38:38,029 --> 01:38:39,489 Χάσιμο χρόνου. 1331 01:38:42,242 --> 01:38:44,953 Μια φήμη δεν είναι μια φήμη που δεν πεθαίνει. 1332 01:38:45,245 --> 01:38:46,329 Τι; 1333 01:38:47,247 --> 01:38:48,289 Τίποτα. 1334 01:38:50,250 --> 01:38:52,168 Φίλε, τι χάλια είσαι. 1335 01:38:52,293 --> 01:38:54,754 Ναι, αλλά υπάρχει ένα σύστημα σε αυτό, Ντέιβ. 1336 01:38:55,463 --> 01:38:56,798 Απλά πρέπει να κοιτάξετε σωστά. 1337 01:38:56,923 --> 01:38:59,801 Πρέπει να πατήσεις ένα βήμα πίσω από αυτό, σωστά; 1338 01:39:01,219 --> 01:39:04,264 Θέλετε να δείτε κάτι πραγματικά τρομακτικό; Κοιτάξτε στο γκαράζ μου. 1339 01:39:41,634 --> 01:39:43,678 Πείσε με και πες μου κάθε λεπτομέρεια. 1340 01:39:43,803 --> 01:39:46,556 Την εποχή που τραγούδησα σε αυτό το κουαρτέτο στο Skokie του Ιλινόις... 1341 01:39:46,681 --> 01:39:48,058 Τι σκέφτεσαι, πράκτορα Kujan; 1342 01:39:48,183 --> 01:39:50,602 Πρέπει να το ξανασκεφτούμε. Σκεφτείτε ξανά. 1343 01:39:50,727 --> 01:39:52,145 Πιθανότατα έχετε ακούσει πολλές ιστορίες. 1344 01:39:52,270 --> 01:39:53,772 - Brick's Marlin. - Αυτό δεν είναι σωστό. 1345 01:39:53,897 --> 01:39:55,857 Θέλω απλώς να ακούσω την ιστορία σας. Πες τα πάντα. 1346 01:39:55,982 --> 01:39:57,776 Είναι όλα εκεί. Τα είπα όλα. 1347 01:39:57,901 --> 01:39:59,611 Ένας τύπος στην Καλιφόρνια, Redfoot. 1348 01:39:59,736 --> 01:40:02,322 - Ένα δώρο από τον κύριο S�ze. - Μίλα μου, Λεκτική. 1349 01:40:02,447 --> 01:40:05,575 - Τι γίνεται με τον Redfoot; - Ο κύριος Ρεντφουτ δεν ήξερε τίποτα. 1350 01:40:05,700 --> 01:40:08,453 - Χρησιμοποιούνται ανίδεοι μεταφορείς... - Χοντρός τύπος. Ogre fat. 1351 01:40:08,578 --> 01:40:10,372 - Υπήρχε ένας δικηγόρος. - Μύθοι, θρύλοι. 1352 01:40:10,497 --> 01:40:11,831 Kobayashi. 1353 01:40:12,332 --> 01:40:14,250 Την ώρα που διάλεγα φασόλια στη Γουατεμάλα... 1354 01:40:14,376 --> 01:40:15,752 φτιάχναμε πάντα φρέσκο καφέ. 1355 01:40:15,877 --> 01:40:17,379 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι ήταν καλός. 1356 01:40:17,504 --> 01:40:19,005 Ξέρω ότι ήταν καλός. 1357 01:40:21,174 --> 01:40:24,177 - Πες μου κάθε λεπτομέρεια. - Είναι περίεργο. 1358 01:40:24,302 --> 01:40:25,887 Πώς πυροβολείτε τον Διάβολο στην πλάτη; 1359 01:40:26,012 --> 01:40:28,598 ... προστατεύεται από το υψηλότερο μέρος της μάρκας... 1360 01:40:28,723 --> 01:40:29,808 Πες μου κάθε λεπτομέρεια. 1361 01:40:29,933 --> 01:40:31,518 Τι λοιπόν… Σακάτη; Ποια είναι η ιστορία σας; 1362 01:40:31,643 --> 01:40:33,561 - Υπήρχε ένας δικηγόρος. - Ποιος δικηγόρος; 1363 01:40:33,687 --> 01:40:34,854 Είμαι ο κύριος Kobayashi. 1364 01:40:34,980 --> 01:40:38,358 - Κομπαγιασί. Kobayashi. - Πες μου κάθε λεπτομέρεια. 1365 01:40:38,483 --> 01:40:41,152 - Δουλεύω για την Keyser S�ze. - Πείσε με. 1366 01:40:41,277 --> 01:40:42,320 Πορσελάνη KOBAYASHI 1367 01:40:57,043 --> 01:40:59,838 Όλοι οι ερπυσμοί και οι υπομετρητές, που εργάζεται στο δρόμο... 1368 01:40:59,963 --> 01:41:02,340 θα γνωρίζει το όνομα Verbal Kint. 1369 01:41:02,465 --> 01:41:04,009 Τον ανάπηρο τον έχεις δει; 1370 01:41:04,134 --> 01:41:07,178 - Ο ανάπηρος! Πού πήγε; - Όχι. Έφυγε έτσι. 1371 01:41:07,303 --> 01:41:09,848 Ξέρω ότι κάτι ξέρεις. Ξέρω ότι κάτι κρύβεις. 1372 01:41:09,973 --> 01:41:11,975 Είμαι πιο έξυπνος από σένα Θα το καταλάβω... 1373 01:41:12,100 --> 01:41:13,393 Θέλω να μάθω. 1374 01:41:13,518 --> 01:41:15,895 Τι στρίπερ τα πράγματα δεν είναι ποτέ περίπλοκα. 1375 01:41:16,021 --> 01:41:17,439 Ξέρεις πού θέλω να πάω. Η αλήθεια! 1376 01:41:17,564 --> 01:41:20,275 Ο δρόμος δεν είναι ένα μυστηριώδες μέρος, δεν υπάρχει υποστηρικτής �rke. 1377 01:41:20,400 --> 01:41:23,320 Κάποιος με δύναμη, κάποιος που θα μπορούσε παρακολουθήστε μας από τη Νέα Υόρκη στο Λος Άντζελες. 1378 01:41:23,445 --> 01:41:25,822 - Keyser S�ze! - Είναι ο Keyser S�ze. 1379 01:41:25,947 --> 01:41:29,242 Πιστεύετε ότι είναι τέτοιος τύπος πολύ κοντά στο να σε πιάσουν... 1380 01:41:29,367 --> 01:41:30,910 για να βγει η μύτη; 1381 01:41:31,036 --> 01:41:32,120 Βασιλιάδες... 1382 01:41:32,245 --> 01:41:34,956 Επειδή είσαι ηλίθιος, Βερμπάλ. Επειδή είσαι ανάπηρος. 1383 01:41:35,081 --> 01:41:36,333 Ποιος είναι ο ανάπηρος; 1384 01:41:36,458 --> 01:41:38,668 Πρέπει να το ήξερες από παλιά. 1385 01:41:38,793 --> 01:41:39,878 Πώς μπορώ να ξέρω; 1386 01:41:40,003 --> 01:41:41,838 Αν έρθει, είναι για να με αφαιρέσετε. 1387 01:41:41,963 --> 01:41:43,256 Ξέρω ότι ο Κίτον είναι νεκρός. 1388 01:41:43,381 --> 01:41:46,551 Δεν νιώθω τα πόδια μου, Keyser. 1389 01:41:46,676 --> 01:41:49,095 Ξέρετε ποια ήταν η πρώτη μου εργασιακή εμπειρία; 1390 01:41:49,220 --> 01:41:50,430 Πώς να γνωρίσετε έναν δολοφόνο. 1391 01:41:50,555 --> 01:41:52,223 Λένε ότι έχεις τον ανάπηρο εκεί μέσα; 1392 01:41:52,349 --> 01:41:54,267 - Ναι. - Έχει αναφέρει τον Keyser S�ze; 1393 01:41:54,392 --> 01:41:55,685 Ποιος; 1394 01:41:55,810 --> 01:41:57,270 Μετά από αυτό... 1395 01:41:57,771 --> 01:42:00,732 Υποθέτω, που δεν θα ακούσεις ποτέ ξανά από αυτόν. 1396 01:42:21,127 --> 01:42:23,672 Ο μεγαλύτερος αριθμός, Ο διάβολος έκανε, ήταν... 1397 01:42:23,797 --> 01:42:26,549 για να πείσει τον κόσμο, ότι δεν υπήρχε. 1398 01:42:28,635 --> 01:42:29,761 Και ξαφνικά... 1399 01:42:31,262 --> 01:42:32,347 έφυγε.